الدور الخفي لدرب التبانة في الميثولوجيا المصرية القديمة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The hidden role of the Milky Way in ancient Egyptian mythology
(جامعة بورتسموث – University of Portsmouth)

كان المصريون القدماء معروفين بمعتقداتهم الدينية ومعرفتهم الفلكية بالشمس والقمر والكواكب، ولكن حتى الآن لم يتضح ما الدور الذي لعبته مجرة درب التبانة في الدين والثقافة المصرية.

دراسة جديدة أجراها باحث الفيزياء الفلكية بجامعة بورتسموث تسلط الضوء على العلاقة بين مجرة درب التبانة وإلهة السماء المصرية نوت⁽¹⁾.

نوت هي إلهة السماء، والتي غالبًا ما تُصور على أنها امرأة مرصعة بالنجوم ًتمثل قوسًا فوق أخيها إله الأرض جب (أو جيب، حسب بعض النصوص)⁽²⁾. الإله نوت تحمي الأرض من الفيضانات، وتلعب دورًا رئيسًا في الدورة الشمسية، حيث تبتلع الشمس عند غروبها عند الغسق وتلدها مرة أخرى عند شروقها عند الفجر.

تعتمد هذه الدراسة على نصوص قديمة ومحاكاة⁽³⁾ لتقول إن مجرة درب التبانة ربما قد سلطت الضوء، إذا جاز التعبير، على دور نوت كالسماء. تفترض الدراسة أنه في الشتاء، تسلط مجرة درب التبانة الضوء على أذرع نوت الممتدة، بينما في الصيف، ترسم عمودها الفقري في عرض السماء.

وقال الأستاذ المشارك في الفيزياء الفلكية، الدكتور أور غراور (Or Graur): لقد صادفت إلهة السماء نوت عندما كنت أكتب كتابًا عن المجرات وأبحث في ميثولوجيا (أساطير)⁽⁴⁾ درب التبانة. أخذت بناتي إلى المتحف وقد انبهرن بصورة المرأة المقوسة وطلبن مني سماع قصص عنها.

“أثار هذا اهتمامي وقررت الجمع بين علم الفلك وعلم المصريات⁽⁵⁾ لإجراء تحليل مزدوج – تحليل فلكي وتحليل متعدد الثقافات – لـ إلهة السماء نوت، وما إذا كان من الممكن بالفعل ربطها بمجرة درب التبانة”.

استمد الدكتور غراور من مجموعة غنية من المصادر القديمة بما في ذلك نصوص الأهرامات⁽⁶⁾، ونصوص التوابيت⁽⁷⁾، وكتاب نوت⁽⁸⁾ وقارنها جنبًا إلى جنب مع محاكاة متقدمة لسماء الليل المصرية.

لقد وجد أدلة دامغة على أن درب التبانة سلطت الضوء على الحضور السماوي لنوت.

علاوة على ذلك، ربط الدكتور غراور المعتقدات المصرية مع معتقدات الثقافات الأخرى، موضحًا أوجه التشابه في كيف تفسر المجتمعات المختلفة درب التبانة.

وقال: “تثبت دراستي أيضًا أن دور درب التبانة في انتقال المتوفى إلى الحياة الآخرة وارتباطها بهجرة الطيور السنوية يتوافق مع كيفية فهم الثقافات الأخرى لدرب التبانة. على سبيل المثال، كطريق الأرواح بين الشعوب المختلفة في أمريكا الشمالية والوسطى أو كطريق هجرة الطيور في فنلندا ودول البلطيق.

“يثبت بحثي أن الجمع بين التخصصات يقدم رؤى جديدة للمعتقدات القديمة، ويسلط الضوء على كيف يربط علم الفلك بين البشرية عبر الثقافات والجغرافيا والزمن”.

تعد هذه الدراسة بداية مثيرة لمشروع كبير لفهرسة ودراسة الميثلوجيا المتعددة الثقافات لدرب التبانة. نشرت هذه الورقة في مجلة التاريخ الفلكي والتراث نوت⁽⁹⁾ وسلطت مجلة ساينتفيك أمريكان الضوء عليها.

مصادر من داخل وخارج النص:
1- https://en.wikipedia.org/wiki/Nut_(goddess)
2- https://ar.wikipedia.org/wiki/%
3- https://en.wikipedia.org/wiki/Simulation
4- https://en.wikipedia.org/wiki/Myth#Mythology
5- “علم المصريات: (Egyptology) هو أحد فروع علم الآثار وهو علم يختص بدراسة تاريخ مصر القديمة، ولغتها وآدابها ودياناتها وفنونها،  وتعدّ الحضارة المصرية من أقدم حضارات التاريخ. كما هو دراسة اللغة والأدب والدين والعمارة والفن من الألفية الخامسة قبل الميلاد حتى نهاية ممارساتها الدينية المحلية في القرن الرابع الميلادي. ممارس هذا التخصص هو «عالم مصريات». في أوروبا، ولا سيما في القارة، يُنظر إلى علم المصريات في المقام الأول على أنه تخصص لغوي، بينما في أمريكا الشمالية يُنظر إليه غالبًا على أنه فرع من علم الآثار” مقتبس من النص العربي الوارد على هذا العنوان: https://en.wikipedia.org/wiki/Egyptology
6- “نصوص الأهرام أو متون الأهرام هي مجموعة من النصوص الدينية المصرية القديمة ترجع لعصر الدولة القديمة، وهي تعد أقدم النصوص الدينية المعروفة في العالم. نحتت نصوص الأهرام باللغة المصرية القديمة على جدران الأهرام والتوابيت الحجرية في أهرامات سقارة خلال عصري الأسرتين الخامسة والسادسة. تاريخ أقدم تلك النصوص يرجع إلى بين عامي 2400-2300 ق.م.” مقتبس من النص العربي الوارد على هذا العنوان: https://en.wikipedia.org/wiki/Pyramid_Texts
7- “نصوص التوابيت هي مجموعة من النصوص الجنائزية المصرية القديمة، والتي بدأ ظهورها مكتوبة على النعوش في بداية فترة الاضمحلال الأولى. استمدت تلك النصوص من نصوص الأهرام التي كانت للاستخدام الملكي فقط، حيث تم استبدال بعض كلماتها لتصلح لاستخدام عامة الناس، حيث أصبح في قدرة بعض عامة المصريين أن يتملّكوا توابيت ينقش عليها نصوص جنائزية، أي أن حق الحياة الآخرة لم يعد محصورًا على الفرعون”.  مقتبس من النص العربي الوارد على هذا العنوان: https://en.wikipedia.org/wiki/Coffin_Texts
8- “كتاب نوت (العنوان الأصلي: مخططات مجرى النجوم (على جسم نوت) هي مجموعة من النصوص المصرية الفلكية القديمة والتي تتحدث عن النجوم الرئيسية وساعة الظل والقمر والشمس والكواكب”. مقتبس من النص العربي الوارد على هذا العنوان:
https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Nut
9- https://www.sciengine.com/JAHH/doi/10.3724/SP.J.1440-2807.2024.01.02

المصدر الرئيس:
https://www.port.ac.uk/news-events-and-blogs/news/the-hidden-role-of-the-milky-way-in-ancient-egyptian-mythology