مقالات علمية مترجمة

These climate-friendly microbes recycle carbon without producing methane  (Carolyn Gramling – بقلم: كارولين غراملنغ)  ملخص المقالة:  الينابيع الساخنة والفتحات الحرارية المائية المنتشرة على الأرض هي موطن “بروكارتشايو” {نوع من العتائق (Archaea)}، التي لا تنتج غاز الميثان الذي يتسبب في ارتفاع درجة حرارة الأرض. ويمكنها أن تلعب دورًا كبيرًا في كيفية دوران الكربون والنيتروجين بين يابسة الأرض والمحيطات والغلاف الجوي.  ( …

Body chemistry can predict severity of depression after death of spouse (بقلم: ايمي ماكيغ – Amy Mccaig) دراسة جديدة أجراها باحثون من جامعة رايس وجدت أن الالتهابات التي يتعرض لها الجسم بعد وفاة الزوج [المترجم: في العربية يجوز أن يقال الزوج لكل من الزوجة والزوج] يمكن أن تتنبأ بالاكتئاب في المستقبل. ورقة بحثية بعنوان: “الالتهاب وأعراض الاكتئاب المستقبلية بين الأزواج …

Brain implants turn imagined handwriting into text on a screen (Anushree Dave – بواسطة: أنوشري ديڤ)  ملخص المقالة: حولت الأقطاب الكهربائية، المزروعة على دماغ رجل مشلول، خط يده المتخيل إلى كلمات مطبوعة على الشاشة، بعد قراءتها للنشاط الكهربائي في الجزء المتحكم في حركات اليد والأصابع في الدماغ، وحولت الأنماط العصبية التي تتوافق مع كل حرف متخيل إلى نص على الشاشة …

If You Are Reading to Acquire Knowledge, Learn to Read Analytically Analytical reading improves critical thinking (بقلم: توماس أوبونج – Thomas Oppong) القراءة التحليلية تحسن من عملية تفكيرك النقدي القراءة من أفضل السبل لاكتساب المعرفة. هناك طريقتان للقراءة – القراءة النشطة والقراءة الخاملة. لو أنت ممن يقرأون للمتعة، فأنت تريد الاستمتاع بالتجربة وتريد أن تنسى نفسك حين تقرأ الكتاب وتتابع …

Mangrove forests on the Yucatan Peninsula store record amounts of carbon (Carolyn Gramling – كارولين غراملنغ) ملخص المقالة: غابات المنغروف الساحلية هي مراكز تخزين الكربون، وتطرد كميات هائلة من المواد العضوية بين شبكاتها الجذرية المغمورة والمتشابكة. وهناك كمية “ملحوظة” من الكربون مخزنة في جيوب صغيرة من غابات المانغروف تنمو حول المجاري في شبه جزيرة يوكاتان في المكسيك، ويمكنها أن تخزن …

Diabetics hit harder by COVID-19 “أكاديمية ساهلغرينسكا (Sahlgrenska) – جامعة غوتنبرغ” تقديم ومراجعة (الترجمة) غسان علي بوخمسين  مقدمة غسان علي بوخمسين بات معروفاً في الوسط الطبي أن لدى مرضى السكري عوامل خطورة حصول مضاعفات خطيرة أعلى من غيرهم حين يصابون بمرض كوفيد19-، حيث أشارت الدراسات أن أكثر من ٧٪ من المرضى المتوفين من كورونا مصابين بالسكري، وتزيد نسبة هذه المخاطر …

China has landed a rover on Mars for the first time—here’s what happens next (Neel V. Patel – بقلم: نيل باتيل) ملخص المقالة: تعد الصين الآن ثاني دولة تهبط بنجاح على سطح المريخ، ولديها القدرة على استكشاف النظام الشمسي. وقد قفز برنامجها الفضائي قفزة هائلة إلى الأمام عندما أهبط في 14 مايو عربة “زهورونغ” (Zhurong) الجوالة على المريخ لأول مرة، …

Heavy metals and essential minerals during pregnancy and associations with ADHD and autism in children (المعهد النرويجي للصحة العامة) ملوثات البيئة يمكن أن تؤثر في تطور (نماء) الأطفال حتى وهم في رحم أمهاتهم. من المعروف أن العديد من الفلزات الثقيلة، مثل الرصاص والزئبق والزرنيخ والكادميوم، تتداخل مع تطور الدماغ ويمكن أن تصل إلى الجنين عبر المشيمة. وهو الحال أيضًا بالنسبة …

Vaccine hesitancy is nothing new. Here’s the damage it’s done over centuries (Tara Haelle – بقلم: تارا هيلي) ملخص المقالة: اشتد خطاب المجموعات المناهضة للقاحات مع انطلاقة حملة لقاحات كوفيد-19 في أواخر عام 2020 ، ويعمد هذا الخطاب الى نشر معلومات مضللة للناس لأسباب سياسية أو أيديولوجية أو لأسباب أخرى. ولم يكن المال أو الأنانية أو الجهل المحرك الأساسي للتردد …

?Why do we hate the sound of our own voices (بقلم: نيل بات – Neel Bhatt) بصفتي جراحًا متخصصًا في علاج المرضى الذين يعانون من مشاكل في الصوت، عادةً ما أقوم بتسجيل مرضاي وهم يتكلمون. بالنسبة لي ، هذه التسجيلات قيّمة للغاية، حيث تسمح لي بتتبع التغييرات الطفيفة التي تحدث في أصواتهم بين زيارة وزيارة لاحقة للعيادة، ويساعدني هذا في …