مقالات علمية مترجمة

How did Neanderthals and other ancient humans learn to count? (Colin Barras, a science journalist in Ann Arbor, Michigan – بقلم: كولين باراس ، صحفي علمي في آن أربور ، ميشيغان) مقدمة عادل عبد الله البشراوي*   طوال مراجعتي للتقرير المترجم أدناه كان ذهني مشغولًا بثورة الإدراك. فمنذ بدأت القراءة، والتقرير يتناول خواصًا بشرية إدراكية صرفة. فماهي حقيقة الخلفيات الفيسيولوجية والإجتماعية …

San Francisco may be first major US city to hit herd immunity, experts say (بقلم السيدة: ايرين ماكورميك – Erin McCormick) قال الدكتور جورج راذرفورد (Dr George Rutherford)، أستاذ علم الأوبئة في جامعة كاليفورنيا سان فرانسيسكو، إن مدينة سان فرانسيسكو لا تزال تسجل عددًا صغيرًا من حالات الإصابة بفيروس كورونا، حوالي ١٣،٧ حالة يوميًا، لكن لا يبدو أن نسبة هذه …

Geology helps map kidney stone formation from tiny to troublesome (بقلم: ليز اهلبرج تاتشستون، محررة في العلوم الطبية الحيوية) تُقدم تنكلوجيا المجهر (الميكرسكوب) المتقدم والعلوم الجيولوجية المتطورة وجهات نظر جديدة لأحجية طبية قديمة: كيف تتكون حصوات الكلى، ولماذا بعض الناس أكثر عرضة لها وهل يمكن الوقاية منها؟ في ورقة بحثية جديدة نُشرت في مجلة (Nature Reviews Urology) (انظر 1)، باحثون …

New nanoparticle design paves way for improved detection of tumors   (KTH Royal Institute of Technology – بواسطة: المعهد الملكي للتكنولوجيا  بالسويد) ملخص المقالة: صمم فريق بحث سويدي جزيئات نانوية بطريقة جديدة لتحسين اكتشاف الأورام داخل الجسم وفي أنسجة الخزعة، ويمكِّن هذا التصميم تحديد أورام المرحلة المبكرة بجرعات أقل من الإشعاع. ويعتمد التصوير الحديث على عوامل مثل الأصباغ الفلورية والجزيئات …

 7Things You May Not Know About Catalysis (بقلم: لويز ليرنر ، مختبر أرجون الوطني – LOUISE LERNE ، ARGONNE NATIONAL LABORATORY) المحفزات هي واحدة من تلك الأشياء التي يفكر فيها القليل من الناس كثيرًا ، ربما بخلاف الكيمياء في المدرسة الثانوية ، لكنها تجعل العالم يتحرك. المحفزات في كل مكان حولنا. يعتمد كل شيء تقريبًا في حياتك اليومية على العوامل …

‘Sounding it out’ not so easy for children with dyslexia (بقلم: جيف رينو – Jeff Renaud) اكتشف باحثو علم الأعصاب المعرفي / الادراكي من جامعة ويسترن (Western) الكندية الذين استخدموا التصوير بالرنين المغناطيسي عجزًا / نقصًا بيولوجيًا لبعض القراء المبتدئين (early / first readers) مما يضعف قدرتهم على نطق الكلمات. لسنوات، كان معلمو المدارس الابتدائية الأكفاء والمتعلمون وذوو النوايا الحسنة، …

Scientists develop transparent electrode that boosts solar cell efficiency (Matthew Carroll,  Pennsylvania State University – بواسطة: ماثيو كارول، جامعة ولاية بنسلفانيا) ملخص المقالة: سمح تطوير أقطاب معدنية جديدة فائقة النحافة بإنشاء خلايا شمسية شبه شفافة من البيروفسكايت ذات كفاءة عالية، ويمكن أن تقترن بخلايا السيليكون التقليدية لتعزيز أداء كلا الجهازين بشكل كبير. كما يمكنها أن تجد يومًا ما مكانًا على نوافذ المنازل والمباني المكتبية، لتوليد …

Simplifying our world Mice master complex thinking with a remarkable capacity for abstraction (معهد ماكس بلانك لبيولوجيا الأعصاب – Max Plank Institute of Neurobiology) تتقن الفئران التفكير المعقد مع قدرة رائعة على التجريد التصنيف هو أداة يستخدمها الدماغ لتنظيم كل شيء تقريبًا نصادفه في حياتنا اليومية. تصنيف المعلومات في فئات يؤدي إلى تبسيط عالمنا المعقد ويساعدنا على التفاعل بسرعة وفعالية …

Gut to brain: nerve cells detect what we eat Nerve cells of the vagus nerve fulfil opposing tasks الخلايا العصبية في العصب الحائر تؤدي مهمتين متعارضتين مراجعة الترجمة: الدكتور حجي ابراهيم الزويد، استشاري طب أطفال تتواصل الأمعاء والدماغ مع بعضهما البعض لملاءمة مستويات السكر في الدم والشبع أثناء تناول الطعام. العصب الحائر هو وسيلة تواصل هامة بين هذين العضوين. ألقى …

Self-aware materials build the foundation for living structures (Maggie Pavlick – بواسطة: ماغي پاڤليك) ملخص المقالة: يمكن أن تكون القدرة على استشعار ومراقبة التغييرات – قبل أن تصبح مشاكل – موفرةً للتكلفة ومنقذةً للحياة. ولمواجهة هذه التهديدات المحتملة بشكل أفضل، صمم مختبر “المراقبة الهيكلية الذكية واختبار الاستجابة” (iSMaRT) في كلية “سودانسون” للهندسة بجامعة بيتسبرغ فئة جديدة من المواد الخارقة التي …