مقالات علمية مترجمة

Muslims of early America (بقلم: سام هيسلبي – Sam Haselby) مقدمة في مقال في موقع (aoen) الأمريكي يقول سام هيسلبي (Sam Haselby)(1): كان أغلب العبيد الأفارقة في أمريكا من المسلمين، وقد حُرِموا حريَّتهم، وحريَّة ممارسة شعائرهم، وفي بعض الحالات نُصِّروا قسرًا وحرموا من الانتماء لدينهم (الإسلام) أو جنسهم ولغتهم (العروبة والعربية). الأدهى في هذا الأمر أن هؤلاء المستعبَدِين كانوا متعلِّمين …

Novel technique seamlessly converts ammonia to green hydrogen (Joohyeon Heo – بقلم: جوهايون هيو) ملخص المقالة: أعلن فريق بحثي من كوريا الجنوبية عن طفرة في تكنولوجيا تحويل الأمونيا السائلة بكفاءة إلى هيدروجين، وقد جذبت نتائجهم اهتمامًا كبيرًا من مجتمعات البحث الأكاديمي نظرًا لبروتوكول التحليل الجديد القادر على إيجاد بيئات عملية مثالية. وقد نجح الفريق في إنتاج الهيدروجين الأخضر بكميات كبيرة بنقاوة …

?What is Fusion, and Why Is It So Difficult to Achieve (بقلم: إيرينا تشاتزيس ، ماتيو باربارينو – Irena Chatzis, Matteo Barbarino) قبل خمسمائة عام ، كانت حضارة الأزتك في المكسيك تؤمن بأن الشمس وكل قوتها تتغذى بالدم من التضحية البشرية. اليوم ، نعلم أن الشمس ، إلى جانب جميع النجوم الأخرى ، يتم تشغيلها بواسطة تفاعل يسمى الاندماج النووي. …

Being young in a school class puts children at long-term disadvantage, study finds (راجعته: إميلي هندرسون – Emily Henderson) توصل بحث جديد من معهد الطب النفسي وعلم النفس وعلم الأعصاب (IoPPN) في جامعة كينغز كوليج لندن (King’s College London) ، بالتعاون مع معهد كارولينسكا (Karolinska) وجامعة أوريبرو (Orebro) إلى أن “العمر النسبي الصغير” – كون عمر الطفل صغيرًا بالنسبة لعمر …

How we see better by ‘looking away’ (University of Bonn –  مقدمة: من جامعة بون) ملخص المقالة: هناك مستقبلات ضوئية في شبكة العين البشرية على شكل قضيب تساعد في الرؤية في الضوء الخافت، ومستقبلات على شكل مخروط تمكن رؤية الألوان والتفاصيل الدقيقة. وقد لاحظ  باحثو جامعة بون حدوث ازاحات وعدم ظهور الصورة في مكان تكدس  المستقبلات الضوئية في شبكية العين، …

How to make up your mind when the glass seems half empty? (جامعة كيوتو) تسلط المراجعة الضوء على التطورات الحديثة في معرفة كيف يمكن للقلق أن يدفع بعملية اتخاذ القرار التشاؤمي هل يستحق عرض عمل جديد عالي الدخل (الراتب) القبول لو كان يعني ذلك أن السفر إليه (إلى مقره) ومنه يتطلب ساعة إضافية؟ غالبًا ما يتعين على الناس اتخاذ خيارات …

New mechanisms of activity improvement on bimetallic catalysts for hydrogen generation and fuel cells (Hong Kong University of Science and Technology – جامعة هونغ كونغ للعلوم والتكنولوجيا) ملخص المقالة: كشف باحثو جامعة هونغ كونغ للعلوم والتكنولوجيا وجامعة شيامن الصينية عن مفاهيم جديدة لكيفية قيام ذرات الروثينيوم السطحية بتحسين تطور توليد الهيدروجين وأنشطة أكسدة البلاتين. ويفتح هذا الاكتشاف مكانًا جديدًا للتصميم …

Why it’s not always our fault if we choose unhealthy foods (كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية) حتى نقرر ما إذا كان مذاق الطعام جيدًا أم لا، يستغرقنا ذلك أقل من نصف ثانية، في المتوسط  ولكننا نستغرق ضعف هذه المدة لنقرر مدى ما هو صحي (صحيته)، وفقًا لبحث جديد من قسم الإدارة في كلية لندن للاقتصاد والعلوم السياسية. الورقة (1) التي …

How cancer cells make lactic acid to survive (Anne Sliper Midling – بقلم: آن سليبر ميدلينج) ملخص المقالة: بعد أكثر من 13 عامًا من العمل، تمكن فريق من الجامعة النرويجية للعلوم والتكنولوجيا من احداث اختراق علمي باكتشاف كيف تقوم الخلايا السرطانية بإعادة برمجة نفسها بواسطة بروتين پي آر إل-3 (PRL-3) لإنتاج حمض اللاكتيك، وذلك لتحمل البيئة الحمضية الموجودة حول الأورام. …

Origins of Mutation Computational analysis reveals sources of genetic variations (كليه الطب بجامعة هارفرد – HMS)  التحليل الحوسبي يكشف عن جذور الاختلافات الجينية (1 و 2 و 3) في معظم الأوقات، تتكشف هذه العملية بدقة مذهلة، ولكن عندما تنحرف عن مسارها وتتخبط، يمكن أن تنشأ طفرات جينية – بعضها مفيد، وبعضها ليس له أهمية ولا ترتب عليه آثار، وبعضها يسبب …