مقالات علمية مترجمة

Your Heart Has Its Very Own Brain – And It’s Surprisingly Complicated (Mike McRae – بقلم: مايك ماكراي) قبل وقت طويل من ولادتنا، ترتعش أنسجة القلب وتتشنج بإيقاع لا يتوقف إلا في ساعتنا الأخيرة. إنها وظيفة ميكانيكية لدرجة أنه قد يغفر لنا إذا تجاهلنا تعقيدها. ومع ذلك، فإن كل انقباضة تعتبر بمثابة نغمة موسيقي، تُعزف بحماس أو لطف تحت إشراف …

Major Congenital Heart Defects in Fetus Linked to Worse Obstetric Outcomes (بقلم: راشيل روبرتسن – Rachael Robertson) مقدمة(1) عيوب القلب الخلقية(2) (CHDs) هي العيوب الخلقية الأكثر رصدًا بين البشر، وتمثل ما يصل إلى 40٪ من جميع التشوهات الخلقية. يتراوح معدل الإصابة بعيوب القلب الخلقية من 4 إلى 50 حالة لكل 1000 ولادة حية، ولكن بعد إدراج عيوب الحاجز البطيني البسيطة(3) أيضًا، …

Fish in Winter – Changes in Latitudes, Changes in Attitudes (بقلم: إل إي (ستيف) ميراندا – L.E. Miranda) [ مدخل ] يسلط البحث المنشور في موقع جمعية إدارة البحيرات في أمريكا الشمالية (North American Lake Management Society) للباحث إل إي (ستيف) ميراندا، وهو مساعد قائد وحدة أبحاث الأسماك والحياة البرية التعاونية التابعة للمسح الجيولوجي الأمريكي في جامعة ولاية ميسيسيبي، على …

إسم الكتاب:  أكبر خدعة، كيف تعلمت أن أركز، وأتحكم في نفسي، وأفوز [The Biggest Bluff, How I Learned to Pay Attention, Master Myself, and Win] تنصل:  الترجمة هنا لا تعكس بالضرورة تأييدًا أو رفضًا لمحتوى المادة المترجمة، بل تهدف إلى نشر المعرفة وتوسيع فهم وجهات النظر المختلفة. وقد تتضمن بعض المعلومات جوانب لا تتماشى مع بعض المعتقدات أو التوجهات. هذه …

New accessible programs for people who stutter (جامعة سيدني للتقنية – University of Technology Sydney)  يصادف يوم 22 أكتوبر من كل سنة اليوم العالمي للتوعية بالتأتأة، وهي مبادرة عالمية تهدف إلى زيادة وعي الناس بالتأتأة وتسليط الضوء على تجارب أولئك الذين يعيشون مع اضطراب الكلام المعقد هذا. لويس ميغيل لينيز ريش (Luis Miguel Lainez Reche)، وهو مهندس برمجيات أول في …

Viewpoint: How ExxonMobil’s drilling risks offshore Guyana reaped $1 Trillion in rewards (Kevin Crowley, Bloomberg – بقلم: كيفن كرولي، بلومبرغ) قصة اكتشاف شركة اكسون موبيل للنفط في غويانا مثيرة جدا. امتدت سنوات عديدة، ومرت بتحديات علمية وتقنية محفوفة بالمخاطر، وطرق اقناع رائدة لادارة الشركة لتضع يدها على كنز كبير فريد من نوعه، يصل حجمه الى ترليون دولار. ولكن قصة هذا …

Artificially and sugar-sweetened beverages tied to new chronic kidney disease (بقلم: لوري سولومون – Lori Solomon) مقدمة(1)  الآثار الضارة للسكريات المضافة في الأطعمة والمشروبات على أمراض متعددة باتت معروفة، وأُقرت كعوامل احتمال رئيسة للإصابة بهذه الأمراض من قبل الكثير من السلطات الصحية، مثل منظمة الصحة العالمية (WHO)(2)، باعتبارها المصدر الرئيس للسكريات المضافة في الأطعمة والمشروبات، قرنت المشروبات المحلاة بالسكر بالعديد …

Parkinson’s Link to Gut Bacteria Suggests an Unexpected, Simple Treatment (Tessa Koumoundouros – بقلم: تيسا كوموندوروس) يشتبه الباحثون منذ بعض الوقت في أن الارتباط بين أمعائنا ودماغنا يلعب دورًا في تطور مرض باركنسون. حددت دراسة حديثة ميكروبات الأمعاء التي من المحتمل أن تكون متورطة، وربطتها بانخفاض الريبوفلافين (فيتامين ب2) والبيوتين (فيتامين ب7)، مما يشير إلى علاج بسيط بشكل غير متوقع …

A jolt of current has sticky results (موقع أخبار الهندسة والكيمياء – C&EN) بعض المعادن تلتصق بالهلام واللحوم والخضروات والفواكه التصاقًا كهربائيًا قابلًا للعكس، قد يكون لهذه الخاصية إمكانية تطبيقات في أطراف الروبوتات بغرض الإمساك بالأشياء كما أن ولها إمكانيات لتطبيقات تحت الماء. عندما يلتقي شخصان قد تقدح “شرارة” كيميائية حميمية تفضي إلى انجذاب، وبالتالي إلى علاقة عميقة بينهما. يبدو أن …

Here’s What Your Snot’s Color Could Be Telling You About Your Body (Samuel J. White et al, The Conversation – بقلم: صامويل جي وايت وآخرون[1]، ذا كونفرسيشن) هل تساءلت يومًا عن سبب اختلاف لون مخاطك عندما تكون مريضًا؟ ربما لست أول شخص يطرح هذا السؤال. في الواقع، هناك العديد من الأسباب التي تجعل لون مخاطك يتغير عندما تكون مريضًا. ويمكن …