مقالات علمية مترجمة

What’s the difference between sugar, other natural sweeteners and artificial sweeteners? A food chemist explains sweet science (بقلم: كريستين نولين – Kristine Nolin) المرور سريعًا عبر ممر رفوف المشروبات في أي بقالة يكشف للمرء عن البراعة المذهلة لباحثي علم الأغذية في دراستهم البحثية في الطعم / المذاقات الحلوة. في بعض المشروبات يضاف لها سكر. قد تحتوي مشروبات الدايت الغازية على …

McKinsey pegs the cost of net-zero 2050 goals at $9.2 trillion a year (Eric Roston – بقلم: إريك روستون)  ملخص المقالة: يقدر تحليل جديد من ماكينزي وشركاه، يستند إلى سيناريو طورته شبكة تخضير النظام المالي، أن الاستثمار في البنية التحتية والأنظمة الجديدة لتحقيق الأهداف المناخية الدولية – بما يتماشى مع الإرشاد العلمي واتفاق باريس – يمكن أن يكون 9.2 تريليون …

Perfectionism can harm even the most talented student – but schools can make a difference (بقلم : أندرو هل – Andrew P. Hill) بحسب الظروف السائدة، السعي إلى الكمالية (1) قد يؤدي إلى أداء أفضل في المدرسة أو في العمل. أو قد يجعل الأداء أسوأ. ولكن من المرجح أن تفوق الأمور المتعلقة بالرفاهية أي مكاسب أدائية محققة (2). هناك علاقة …

Friendshifts: The Power of Friendship and How It Shapes Our Lives إسم الكتاب: تغيير الصداقات – قوة الصداقة وكيف تؤثر في حياتنا (مؤلفة الكتاب: جان ياجر – Jan Yager) (مقدمة الكتاب) قوة الصداقة… لماذا الأصدقاء؟ الأصدقاء ليسوا كماليات – إنهم ضروريات. أنا مكون من الأشخاص الذين أعرفهم والأصدقاء الذين أحتفظ بهم. سأكون لا شيء بدونهم. هناك عنصران في تكوين الصداقة، أحدهما …

Can Prozac fight brain cancer? (Krista Conger  – بقلم: كريستا كونغر) ملخص المقالة: توصل الدكتور باول ميتشيل وباحث ما بعد الدكتوراه جونفنغ بي، دكتوراه، إلى اكتشاف مفاجئ هو أن مضاد الاكتئاب الشائع، “فلوكستين fluoxetine” (المعروف باسم بروزاك Prozac) يستهدف سرطان الدماغ، على الأقل في الفئران المختبرية. علاوة على ذلك، تشير بيانات السجلات الطبية الإلكترونية إلى أن مرضى الورم الأرومي الدبقي …

Decoding inner language to treat speech disorders (جامعة جنيڤ – Université de Genève) نجح فريق بحثي من جامعة جنيڤ والمستشفيات التابعة لها في التعرف على إشارات معينة يصدرها دماغنا عندما نتحدث مع أنفسنا [حديثًا غير منطوق]. ماذا لو كان من الممكن فك شفرة اللغة الداخلية [الذاتية / الباطنية – غير المنطوقة التي يتحدث بها الشخص إلى نفسه] للمحرومين من القدرة …

How SpaceX’s massive Starship rocket might unlock the solar system—and beyond? (Jonathan O’Callaghana – بقلم: جوناثان أوكالاغانا) ملخص المقالة: صممت شركة “سبيس إكس” سفينة فضائية، ستغير طريقة استكشاف النظام الشمسي، ويبلغ ارتفاعها حوالي 400 قدم، وستنقل رواد فضاء وكالة ناسا إلى القمر. وتتكون من سفينة فضاء عملاقة مزودة بمعزز ضخم، يعرف باسم الثقيل جدا (سوبر هيفي)، ويمكن لكليهما الهبوط مرة …

Harvard mathematician answers 150-year-old chess problem (بقلم: خوان سيليزار ، جامعة هارفارد –  Juan Siliezar) الملكة هي أقوى قطعة على رقعة الشطرنج. على عكس أي عدد آخر (بما في ذلك الملك) ، يمكنه تحريك أي عدد من المربعات عموديًا أو أفقيًا أو قطريًا. الآن ضع في اعتبارك مناورة هذه الملكة: إذا وضعت ثمانية منهم على لوحة قياسية مكونة من ثمانية …

Circadian clock in heart failure (بقلم: حوما شلتشي – Homa Shalchi) الاخلال بنظم يوماوي [أو التواتر اليومي] (الساعة البيولوجية، 1)، والذي يتغير بشكل طبيعي في دورة مدتها 24 ساعة ، له علاقة بأمراض القلب، ولكن من غير الواضح كيف يؤدي هذا الاخلال إلى هذه الحالة. قام فريق بحثي من كلية بايلور (Baylor) للطب والمراكز البحثية المتعاونة معه بالتحقيق في دور …

Doctors Build World’s First Bionic Eye To Fully Restore Vision In Blind People (بقلم: مونت خانا – Monit Khanna) ظل العلماء في جميع أنحاء العالم يبحثون لإيجاد حل لعلاج العمى لعدة عقود. على الرغم من تطوير بعض الحلول الإلكترونية، إلا أنها لا تساعد المكفوفين على الرؤية. زعم فريق جامعة موناش الأسترالية أنه طور أول عين إلكترونية في العالم لاستعادة البصر …