مقالات علمية مترجمة

20 Big Questions about the Future of H (مجلة علوم أمريكا – Scientific American) طلبنا من كبار العلماء توقع المستقبل وهذا ما كان عليهم قوله: هل للبشرية مستقبل خارج الأرض؟ “أعتقد أنه من الوهم الخطير تصور الهجرة الجماعية من الأرض حيث لا يوجد مكان آخر في النظام الشمسي مريح مثل قمة إيفرست أو القطب الجنوبي. يجب أن نعالج هنا مشاكل …

Scientists engineer new material that can absorb and release enormous amounts of energy (مقدمة من: جامعة ماساتشوستس أمهيرست –  University of Massachusetts Amherst) ملخص المقالة: صمم باحثو جامعة ماساتشوستس أمهيرست مادة صلبة، تشبه المطاط ويمكنها امتصاص وإطلاق كميات كبيرة جدا من الطاقة، وهي قابلة للبرمجة. وتحمل هذه المادة وعدا كبيرا لمجموعة واسعة جدا من التطبيقات، من تمكين الروبوتات من الحصول …

Mapping how the 100 billion cells in the brain all fit together is the brave new world of neuroscience (بقلم: يونغسو كيم، استاذ مشارك للعلوم العصبية والسلوكية، جامعة ولاية بنسلفانيا –  Yongsoo Kim) يلعب الدماغ دورًا أساسيًا في كيف يفهم الناس المواقف الصعبة في الحياة ويتعامل معها، وذلك بخلق أفكار وسلوكيات.  على الرغم من كونه أحد أكثر أعضاء الحياة حيوية، …

اسم الكتاب: الفِلس والحِس: كيف نسيء التفكير في الأموال وكيف ننفقها بشكل أكثر ذكاءً Dollars and Sense: How We Misthink Money and How to Spend Smarter مؤلفا الكتاب: المؤلف الأول – السيد دان أريلي (Dan Ariely): هو أستاذ الاقتصاد السلوكي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT). ظهرت أعماله على نطاق واسع في المجلات العلمية الرائدة في الاقتصاد وعلم النفس ومجال المال …

يعد هذا القاموس الموسوعي كتابًا ممتعًا للقاريء ومهمًا للمترجمين. وهو عبارة عن رحلة زمنية مع فن الاقتباسات من العهود القديمة ( اليونانية واللاتينية)، وصولا إلى زماننا الحاضر، مرورا بالقرون الوسطى وعصر التنوير (Age of Elightment). أصدرت دار الرافدين: للطباعة والنشر والتوزيع (بيروت-لبنان) للباحث والمترجم عزيز لمتأوي[1] ترجمة لكتاب جان دوليل[2] “اقتباسات الترجمة: منتخبات”[3]، بعنوان “قاموس اقتباسات الترجمة: منتخبات”، في 681 …

SpaceX’s Starlink Satellites Are Photobombing Astronomy Images, Study Says (بقلم: أيلين وودوارد – Aylin Woodward) الخطوط (الشرائط) التي تخلفها حركة الأقمار الصناعية تشوه صور السماء التي تلتقطها المراصد ، والتي من المحتمل أن تعيق اكتشاف الكويكبات الخطرة مع نمو أسطول الأقمار الصناعية الذي يدور حول الأرض ، أظهرت دراسة جديدة أن صور علم الفلك تشوبها خطوط من أشعة الشمس المنعكسة …

Catalyst turns carbon dioxide into gasoline 1,000 times more efficiently  (Andrew Myers – بقلم: أندرو مايرز) ملخص المقالة: اخترع البروفيسور ماتيو كارغنيلو وزملاؤه في جامعة ستانفورد محفزًا جديدًا مصنوعًا من عنصر الروثينيوم، سيساهم في إيجاد حل لانتشار الغازات الدفيئة وفي الحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وسيُمَكِّن زيادة إنتاج الهيدروكربونات طويلة السلسلة في التفاعلات الكيميائية. وقد أنتج هذا المحفز بيوتان …

اسم الكتاب: الطب العميق: (كيف يمكن للذكاء الاصطناعي أن يجعل الرعاية الصحية إنسانية مرة أخرى) Deep Medicine: How Artificial Intelligence: Can Make Healthcare Human Again مؤلف الكتاب: الدكتور إريك جيفري توبول (Dr. Eric Jeffrey Topol)، حصل المؤلف على بكالوريوس الآداب بأعلى درجات الامتياز من جامعة فيرجينيا (University of Virginia) في عام ١٩٧٥م، ودكتوراه في الطب بامتياز مع مرتبة الشرف من كلية …

What is a brain? For Yale authors, conversation brings new clarity (بواسطة: مالوري لوكلير – Mallory Locklear) في تأليفهم لكتابهم الجديد “الجسم والدماغ والسلوك Body، Brain،  Behavior” (انظر 1)، باحثان من جامعة ييل وزميل لهما من جامعة أكسفورد (2) تبنوا مقاربةً جديدةً لاستكشاف التعقيدات المترابطة للدماغ: لقد أفصحوا عن مضمون الكتاب. في كتاب “الجسد والدماغ والسلوك: ثلاث وجهات نظر وحوار” ، …

The Origins and Evolutionary Effects of Consciousness (بقلم: ايف جبلونكا و سيمونا جينزبيرق – Eva Jablonka and Simona Ginsburg) لا يمكن للتطور أن يكون واعيًا، تمامًا كما لا يمكن أن يكون غير واعٍ أو سخيف أو ذكي أو قلق. الحيوانات الواعية، بما في ذلك البشر الذين لهم تفكير تأملي، هي واحدة من أكثر نتائج التطور إذهالاً. والتفكير التأملي يعني أخذ …