مقالات علمية مترجمة

ما مدى تلازم جدال الزوجين بالأمراض البدنية: الصراخ؟ أو العلاج الصامت*؟ – ترجمة عدنان احمد الحاجي

Shouting? The ‘Silent Treatment’? How Spouses Argue Linked to Physical Ills (بقلم: مايورين سلامون – Maureen Salamon) كيف يمكن للخلاف بين الزوجين ان يتنبأ بأي واحد منهما يمكن ان يصاب بأمراض معينة على مر السنين، هذا ما أشار اليه بحث جامعة نورثويسترن في ايڤينستون في ولاية ايلوني.   بعد دراسة 156 زوجًا (زوج وزوجته) من كبار السن على مدى فترة …

أكمل القراءة »

عُثِر على بلاستيك دقيق في دم الإنسان لأول مرة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Microplastics found in human blood for first time (Damian Carrington, Environment editor – بقلم: داميان كارينغتون، محرر البيئة) ملخص المقالة: تم اكتشاف تلوث البلاستيك الدقيق في دم الإنسان لأول مرة، حيث وجد العلماء في جامعة “فريجي أمستردام” الهولندية جسيمات صغيرة في ما يقرب من 80٪ من الأشخاص الذين تم اختبارهم. ويظهر الاكتشاف أن الجسيمات يمكن أن تنتقل في جميع أنحاء …

أكمل القراءة »

هذه الورقة اختيرت لتكون موضوع غلاف مجلة أداء المواد – ترجمة عدنان احمد الحاجي

Interplays Between Corrosion and Scale Inhibitors—Part I: Scale Inhibition, Materials Performance Magazine (بقلم: كوي وانغ وحسن علي الأجود – Qiwei Wang and Hassan Al-Ajwad)  التفاعل بين موانع التآكل وموانع الترسبات – الجزء الأول: منع الترسبات، مجلة أداء المواد موانع التآكل والترسبات الملحية غالبًا ما تستخدم معًا (بالتزامن) في منشآت إنتاج ومعالجة النفط والغاز.  التفاعل / التداخل بين هذين النوعين من …

أكمل القراءة »

الكون بدون رياضيات يعتبر خارج نطاق تصوراتنا – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

A universe without mathematics is beyond the scope of our imagination (بقلم: بيتر واتسون، برفسور فخري ، قسم الفيزياء، جامعة كارلتون –  Peter Watson) قبل 400 سنة تقريبًا، كتب جاليليو في كتابه “الفاحص The “Assayer: “الفلسفة مكتوبة في هذا الكتاب الكبير، وهو الكون … [لكن هذا الكتاب، أي الكون] مكتوب بلغة الرياضيات1“.  لقد كان جاليليو أكثر من مجرد عالم فلك، …

أكمل القراءة »

كيف أحدث مشروع الجينوم البشري ثورة في فهم حمضنا النووي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

How the Human Genome Project revolutionized understanding of our DNA (Tina Hesman Saey – بقلم: تينا هيسمان سايي) قرن من الإبداع والتقدم التقني علمنا قراءة القصص في جيناتنا في أكتوبر 1990، شرع علماء الأحياء رسميا في واحدة من أكثر الجهود العلمية طموحا في القرن: قراءة 3 مليارات زوج من الوحدات الفرعية الوراثية – أ (A) و تي (T) و سي …

أكمل القراءة »

بنت الأحساء “الدكتورة ولاء علي القضيب” تشترك في ابتكار تقنية لتحويل النفايات البلاستيكية إلى مادة قادرة على احتباس ثاني أكسيد الكربون – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Treated plastic waste good at grabbing carbon dioxide (جامعة رايس – Rice University) مختبر جامعة رايس حوّل النفايات البلاستيكية التي يصعب معالجتها إلى تقنية قادرة على احتباس ثاني اكسيد الكربون تقنية جديدة بإمكانها الاستفادة من جبل نفايات البلاستيك المستعمل وذلك بتحويله إلى مادة قادرة على احتباس كمية كبيرة من ثاني أكسيد تقنية كيميائية اُكتشفت حديثًا في مختبر جامعة رايس لتحويل …

أكمل القراءة »

يمكن أن تجعل الأتمتة مهمة الطبيب أسهل – ترجمة أحمد المبارك

Automation Can Make a Doctor’s Job Easier (بقلم: حزقيال ج إيمانويل وبيلي ديتش – Ezekiel J. Emanuel and Billy Deitch) يمكن للتكنولوجيا الجديدة أن تقصر مدة الإقامة في المستشفى بما يصل إلى ثلاثة إلى خمسة أيام. نحن نقوم بترشيد الرعاية الصحية. والسبب ليس نقص الأسرة أو الأدوية أو أجهزة التنفس الصناعي أو الأجنحة الجراحية. إنه نقص في العاملين في مجال الرعاية …

أكمل القراءة »

ما مدى علاقة عدم التناظر الهيكلي في نصف الدماغ الأيسر بالقدرة على القراءة؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How Left Brain Asymmetry Is Related to Reading Ability (جامعة كارولينا الجنوبية الطبية بالولايات المتحدة – University of South Carolina) القدرة على ربط الأصوات بالحروف تعتبر حاسمة في تأسيس قراة صحيحة ومسترسلة.  يختلف الناس في قدرتهم على المعالجة الفنولوجية والتي افترضت على أنها ناتجة من عدم التناظر بين نصفي الدماغ الأيمن والأيسر ضمن مناطق الدماغ المختصة باللغة.  باحثون بقيادة مارك …

أكمل القراءة »

أجسام الألبكة النانوية القوية تحيد متغيرات فيروس سارس (كورونا-2) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Potent alpaca nanobodies neutralize SARS-CoV-2 variants (Karolinska Institutet – تقديم: معهد كارولينسكا)  ملخص المقالة: طور باحثو معهد كارولينسكا السويدي استراتيجية جديدة لتحديد أجسام مضادة مصغرة قوية (تسمى أجسام نانوية) ضد متحورات فيروس سارس-كورونا-2 الناشئة، وهذه الأجسام النانوية مستمدة من حيوانات الألبكة التي تم تحصينها بمستصدات فيروس سارس-كورونا-2. وأدى هذا النهج إلى اكتشاف أجسام نانوية متعددة منعت بشكل فعال العدوى بمتحورات …

أكمل القراءة »

حمية الطاقة ومقاومة التعب – ترجمة* رضي منصور العسيف

Foods That Beat Fatigue (بقلم: بريان كرانز – Brian Krans ، مراجعة: ناتاليا اولسين- Natalie Olsen) إن أفضل طريقة للحصول على أكبر قدر من الطاقة من طعامك هي التأكد من أنك تقدم لنفسك أفضل طعام ممكن. إلى جانب ما تأكله، يمكن أن يؤثر وقت تناول الطعام أيضًا على طاقتك. هل سبق لك أن لاحظت كيف تشعر بالخمول بعد تناول وجبة …

أكمل القراءة »