مقالات علمية مترجمة

قوانين الطبيعة تتنبأ بتطور السرطان – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Laws of nature predict cancer evolution (معهد أبحاث السرطان “لندن” – The Institute of Cancer Research) السرطان ينشأ ويتطور بمرور الزمن في أنماط تحكمها نفس القوانين الطبيعية التي وراء العمليات الفيزيائية والكيميائية المتنوعة كتنوع تدفق تيارات مياه الأنهار أو اختلاف سطوعات النجوم، كما بينته دراسة. ويعتقد الباحثون أنه في المستقبل قد يتمكنون من التنبؤ بكيف ينمو ويتطور السرطان وذلك بتطبيق …

أكمل القراءة »

تبين أن للمغذيات الدقيقة (فيتامينات + معادن) فائدة للأطفال المشخصين باضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة والاضطراب الانفعالي – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Micronutrients (vitamins + minerals) show benefit for children with ADHD and emotional dysregulation (دار اليسڤير للنشر – Elsevier) الأدلة المستمدة من تجربة سريرية معشاة تثبت أن مكملات المغذيات المكروية / الدقيقة1 واسعة النطاق المدعمة بجميع الفيتامينات والمعادن الأساسية المعروفة أدت إلى تحسن شامل في مستوى الانتباه والمزاج بناءً على تقييمات الأطباء المعماة [التعمية هنا تعني أن المشاركين في الدراسة والفريق …

أكمل القراءة »

مؤشر الذكاء الاصطناعي لعام 2022: تصنيع الذكاء الاصطناعي وتصاعد المخاوف الأخلاقية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

The 2022 AI Index: Industrialization of AI and Mounting Ethical Concerns (Daniel Zhang, Jack Clark, and Ray Perrault – بقلم: دانيال تشانغ، جاك كلارك و راي بيرولت) ملخص المقال: وفقا لـ ‘مؤشر الذكاء الاصطناعي لعام 2022’ وهي دراسة سنوية يعدها معهد ستانفورد للذكاء الاصطناعي المرتكز على الإنسان (التابع لجامعة ستانفورد) عن تأثير الذكاء الاصطناعي والتقدم المحرز، يقع مجال الذكاء الاصطناعي …

أكمل القراءة »

الشغف مفتاح النجاح – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Passion has its rewards (بقلم: شتاينار براندسلت – Steinar Brandslet) الشغف1 يحدد ما إذا كنت ستصبح الأفضل على الإطلاق، بما في ذلك حين يتعلق الأمر بكرة القدم. “بالنسبة للذين هم أفضل الأفضل (الأفضل على الاطلاق) في مجالهم، فإن الشغف هو بالتأكيد العامل الأكبر في ذلك.  الشغف هو مفتاح النجاح الأساس” ، يقول هيرموندور سيغموندسون (Hermundur Sigmundsson)، برفسور علم النفس في …

أكمل القراءة »

ما هي “الباراسومنياس”؟ – ترجمة المهندس صادق علي القطري

?What Are Parasomnias (بقلم: توكتيمو أوفورويل  – Toketemu Ohwovoriole) يستخدم مصطلح “باراسومنياس” لتحديد مجموعة من التجارب والسلوكيات غير العادية وغير المرغوب فيها التي يمر بها الأشخاص أثناء نومهم. تُعرف أيضًا باسم اضطرابات النوم المضطربة. يمكن أن تحدث عندما تكون على وشك النوم، أثناء نومك، أو أي فترات أخرى بين النوم والاستيقاظ. يتم تصنيف معظم الباراسومنيا إلى ريمي (REM) (حركة العين …

أكمل القراءة »

هذه الميكروبات تتنفس الميثان وتحوله إلى كهرباء في بطارية حية غريبة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

These Microbes Breathe Methane And Turn It Into Electricity in a Weird Living Battery (MIKE MCRAE – بقلم: مايك ماكراي) ملخص المقالة: استكشف باحثو جامعة رادبود الهولندية شكلا الى حد ما غير تقليدي من محطة الطاقة، بالتركيز على نوع من الميكروبات الشبيهة بالبكتيريا التي تلتهم غاز الميثان، تزرع على أحد الأقطاب الكهربائية وتقوم بتفريغ الإلكترونات الناتجة عن تحويل الميثان في …

أكمل القراءة »

صورة جديدة مذهلة للشمس – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

See The Jaw-Dropping New 83 Megapixel Photo Of The Sun Sent Back From A Spacecraft Halfway There (بقلم: جيمي كارتر – Jamie Carter) شاهد الصورة الجديدة المذهلة للشمس بدقة 83 ميغابكسل التي أخذها مسبار سولار اوربتر من على متن مركبة فضائية من نقطة في منتصف المسافة بين الأرض والشمس. لو أردت أن تنظر إلى “صورة من الصور الفضائية” فقط هذا …

أكمل القراءة »

النيكل المطلي بالكربون قادر على أن يحفز خلية وقود هيدروجينية خالية من المعادن الثمينة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Carbon-coated nickel enables a hydrogen fuel cell free of precious metals (Kate Blackwood – بقلم: كيت بلاكوود) ملخص المقالة: وجد باحثون في جامعة كورنيل أن أنود النيكل المغطى بالنيتروجين والمغلف بالكربون يمكن أن يحفز تفاعلا أساسيا في خلايا وقود الهيدروجين بجزء بسيط من تكلفة المعادن الثمينة المستخدمة حاليا. ويمكن أن يسرع الاكتشاف الجديد الاستخدام الواسع النطاق لخلايا وقود الهيدروجين، التي …

أكمل القراءة »

تغلب الفردانية العلمانية – نموذج رياضي جديد يقدم إجابات لا لبس فيها بشأن كيف تتغير المعايير الأخلاقية بمرور الزمن – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The triumph of secular individualism – A new mathematical model offers clear-cut answers to how morals will change over time (معهد دراسات المستقبل “ستوكهولم  السويد” – Institute for Futures Studies) مدخل من المترجم صحيح ان الدراسة استخدمت مصاديق لمعايير اخلاقية سائدة بل تعتبر من مواضيع الساعة في الدول الغربية لتتبع مآلات التغيير في المعايير الأخلاقية هناك، لكن قد نجد مصاديق …

أكمل القراءة »

التبرع بالدم المنتظم له فائدة خفية غريبة لم نكن نعرفها – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Regular Blood Donations Have a Strange Hidden Benefit We Never Knew (DAVID NIELD – بقلم: ديفيد نيلد) ملخص المقال: وجد باحثو جامعة ماكواري الاسترالية أن التبرع بالدم يقلل من المواد الكيميائية الغير قابلة للتحلل (الپيرفلوروألكيل والپوليفلوروألكيل) التي تسبح في مجرى الدم. وقد اختبروا 285 من رجال الإطفاء العاملين في خدمة ‘الإنقاذ من الحرائق في فيكتوريا’ في أستراليا الذين يتعرضون روتينيًا …

أكمل القراءة »