مقالات علمية مترجمة

New study shows forgetting does not reverse the learning process (بقلم: خوان سيليزار – Juan Siliezar) بدأت دراسة تقودها جامعة هارفارد في معرفة  كيف تجري عملية النسيان بالضبط، ووجدت أن النسيان لا يعكس التغييرات الناتجة عن التعلم. النسيان يمكن أن يكون نعمة ونقمة. يبدو أن بعض الذين مروا بحدث صادم لا يستطيعون نسيانه ، بينما يبدو أن البعض الآخر يتناسون …

?What Is a Delusion (بقلم: ايمي مورين – Amy Morin) ما هو الوهم؟ يتم تعريف الأوهام على أنها معتقدات ثابتة خاطئة تتعارض مع الواقع. على الرغم من الأدلة المخالفة، لا يمكن لأي شخص في حالة توهمية أن يتخلى عن هذه القناعات وغالبًا ما يتم تعزيز الأوهام من خلال سوء تفسير الأحداث. تتضمن العديد من الأوهام أيضًا مستوى معينًا من البارانويا. على …

New pathway for DNA transfer discovered in tumor microenvironment (University of Notre Dame – تقديم: جامعة نوتردام الهولندية) ملخص المقالة: اكتشف باحثو جامعة نوتردام (الهولندية) طريقة أخرى تنقل بها الخلايا السرطانية المواد الوراثية إلى خلايا أخرى في بيئتها الدقيقة، مسببة انتشار السرطان، ووجدوا أن “حمولة” الحمض النووي يتم نقلها في أكياس معلوماتية صغيرة تسمى الحويصلات الدقيقة خارج الخلية. وعلى عكس …

China Focus: World’s highest automatic weather station to be set up on Mt. Qomolangma (وكالة أنباء شينوا الصينية – Xinhua News Agency) محطة لمراقبة الأرصاد الجوية الأعلى في العالم ، المكان جبال الهمالايا بين الصين ونيبال ، وبالتحديد على قمة جبل إيفرست أعلى قمة في العالم إذ يصل إرتفاعها حوالي 9 كيلومتر فوق سطح البحر. في عام 2019م أنشأت أمريكا …

New membrane material could make purification of gases significantly more efficient (David L. Chandler – بقلم: ديفيد تشاندلير) ملخص المقالة: طور الباحثون في معهد ماساتشوستس للتقنية وجامعة ستانفورد وجامعة الملك عبدالله للعلوم والتقنية نوعا جديدا من الأغشية البوليمرية المستخدمة في عمليات الفصل الكيميائي الصناعية بما في ذلك تنقية الغاز الطبيعي وإنتاج الأكسجين والنيتروجين للاستخدامات الطبية أو الصناعية، المسؤولة عن استهلاك …

“ثقافة آسيا الوسطى” التاريخ العميق لأسيا الوسطى [الباكتريون – الصغديون] في عصور ما قبل الألف الميلادي، أي قبل الإسلام وأوائل الإسلام، كانت آسيا الوسطى مأهولة في الغالب من قبل الإيرانيين، حيث سكنها البكتريون (Bactrian) الناطقون بالإيرانية الشرقية والصغديون (Sogdians) والكوراسميون (Chorasmians) والسكيثيون (Scythians) والداهاي (Dahae) شبه الرحل. وبعد توسع الشعوب التركية، أصبحت آسيا الوسطى أيضًا موطنًا للكازاخ (Kazakhs) والأوزبك (Uzbeks) …

New study solves mystery of how soft liquid droplets erode hard surfaces (كلية العلوم والهندسة بجامعة مينيسوتا – University of Minnesota) كشفت دراسة هي الأولى من نوعها بقيادة باحثين من جامعة مينيسوتا توين سيتيز (Minnesota Twin Cities) عن السبب الذي يجعل لقطرات السوائل المتساقطة القدرة على تحات / تفتيت / تآكل / جرف / تعرية الأسطح الصلبة، [المترجم: مع ان …

Quantum technology could make charging electric cars as fast as pumping gas (Institute for Basic Science – تقديم: معهد العلوم الأساسية الكوري(1))  ملخص المقالة: على الرغم من التحسينات الهائلة في تقنية البطاريات، يواجه مستخدمو السيارات الكهربائية اليوم بطء سرعة شحن البطاريات، حيث تحتاج حوالي 10 ساعات في المنزل، و 20 – 40 دقيقة في محطات الشحن، ما يخلق تكاليف إضافية …

New evidence of how exercise can counter diabetes damage (بقلم: توني بيكر – Toni Baker) تعليق الدكتور عبدالله علي الراشد، استشاري باطنية وأمراض دم، المركز الطبي بجامعة الملك فهد للبترول والمعادن ومجمع الدمام  الطبي سابقًا: أحسنت على ترجمة هذه المقالة وهي دراسة معقدة وطويلة الذيل في هذا الموضوع، وتبين أهمية وعلاقة النشاط البدني وسلامة الجسد قي الوقاية ومقاومة مختلف الأمراض …

Tiny exploding bubbles can destroy tumours in as little as SEVEN minutes (ADRIAN MONTI FOR THE DAILY MAIL – بقلم: أدريان مونتي لـ ‘الديلي ميل) ملخص المقالة: قد يصعب تحمل الآثار الجانبية المحتملة لبعض الأدوات الأكثر فعالية للطب ضد السرطان كالجراحة والعلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي وحتى الاجتثاث. وهناك شكل جديد من العلاج يستخدم فقاعات صغيرة من الغاز لتدمير الأورام في …