مقالات علمية مترجمة

Even the sea has light pollution. These new maps show its extent (Carolyn Gramling – بقلم: كارولين غراملينغ) ملخص المقالة: يظهر الأطلس العالمي الأول للتلوث الضوئي في المحيطات تأثر مساحات شاسعة من البحر بالأضواء الاصطناعية من السواحل الحضرية ومنصات حفر آبار النفط والغاز والمجمعات البحرية ومحطات توليد الكهرباء بالرياح.  وتنفذ هذه الأضواء بعمق في العديد من المياه الساحلية، مما قد …

Mid-pregnancy may be defining period for human brain (بقلم: بيل هاثاواي – Bill Hathaway) بعد حوالي أربعة أو خمسة شهور من الحمل، تبدأ فورة من النمو المشبكي [المترجم: تسمي هذه العملية بالتخلق المشبكي1] في قشرة الفص ما قبل الجبهية (PFC) للجنين البشري. وضمن هذه الكتلة المتشابكة من الروابط، يكتسب الدماغ النامي خصائص فريدة تجعل البشر قادرين على التفكير المجرد واللغة …

?What is monkeypox , the rare virus now confirmed in the US and Europe (بقلم: ميريل كورنفيلد وهانا نولز –  Meryl Kornfield and Hannah Knowles) قالت السلطات الصحية في ولاية ماساتشوستس يوم الأربعاء إنها أكدت حالة مرض فيروسي نادر وخطير في بعض الأحيان يسمى جدري القردة – وهي أول إصابة يتم تحديدها في الولايات المتحدة هذا العام وسط سلسلة من …

Pollution Caused One in Six Deaths World-Wide in 2019, Study Says (بقلم: نيدهي سوبارامان – Nidhi Subbaraman)  التعرض للتلوث مسؤول عن تسعة ملايين حالة وفاة في 2019 ارتفع عدد الوفيات بين عامي 2015 و 2019 في جميع أنحاء العالم بسبب التلوث الصناعي، بما في ذلك المواد الكيميائية وحرق الوقود الأحفوري، مقارنة مع ما ألحقتها الخسائر التي سببتها الملوثات المنزلية ومياه …

How burying the dead keeps the living human (بقلم: ديميتريس زيغالاتاس، أستاذ مشارك في الأنثروبولوجيا والعلوم النفسية، جامعة كونيتيكت – Dimitris Xygalatas, University of Connecticut) لطالما اعتنى البشر بموتاهم – لدرجة أن علماء الآثار غالبًا ما يعتبرون طقوس دفن  الموتى من بين السمات1 التي تميز الإنسان [الانسان العاقل2] عن الأنواع الحية الأخرى.  بمعنى آخر، دفن الموتى جزء أساس من حياة …

Here’s What That Controversial New Study on Time-Restricted Eating Really Shows [بقلم: كلير كولينز (أستاذ فخري في التغذية وعلم الحمية، جامعة نيوكاسل)] – [CLARE COLLINS (Laureate Professor in Nutrition and Dietetics, University of Newcastle)] ملخص المقالة: تؤكد دراسة جديدة أنه لا يوجد نظام غذائي واحد أفضل لفقدان الوزن، وتظهر أن انخفاضا طفيفا في نافذة الوقت الذي تتناول فيه الأكل ربما …

How our brain influences language change (جامعة ڤيينا – University of Vienna) لغتنا تتغير باستمرار.  وجد باحثون من جامعة ڤيينا أنه على مر القرون، أنماط أصوات الكلام المتواترة تصبح أكثر تواترًا. والسبب في هذا التطور هو أن دماغنا يمكن أن يدرك حسيًا ويعالج ويتعلم / يكتسب أنماط الأصوات المتواترة، وبالتالي يدرك حسيًا ويعالج ويتعلم / يكتسب الأصوات الدارجة بسهولة أكثر …

Methane-eating bacteria convert greenhouse gas to fuel (Northwestern University – مقدمة من: جامعة نورث وسترن)  ملخص المقالة: لدى البكتيريا الميثانوتروفية قدرة طبيعية على تحويل غازات الدفيئة القوية إلى وقود قابل للاستخدام، وتستهلك 30 مليون طن متري من الميثان سنويا. وقد اكتشف فريق في جامعة نورث وسترن الآن الهياكل الرئيسية التي قد تدفع العملية، من خلال دراسة الإنزيم الذي تستخدمه البكتيريا …

Nations move to tackle inflation, increasing risk to global economy (بقلم: ديفيد ج. لينش – David J. Lynch) يقود بنك الاحتياطي الفيدرالي البنوك المركزية في رفع تكاليف الاقتراض وسحب الدعم الطارئ تستعد محاولة مجلس الاحتياطي الفيدرالي لتهدئة التضخم عن طريق رفع أسعار الفائدة وسحب برامج التحفيز الطارئة في الوقت الذي يُظهر فيه الاقتصاد العالمي علامات مقلقة على الضعف ، والتي …

Smart materials could revolutionize biomedical devices (Ashley Belanger -بقلم: أشلي بيلانغر) ملخص المقالة: تركز أبحاث البروفيسور رينيه تشاو، الأستاذ المساعد في الهندسة الميكانيكية في جامعة ستانفورد، على ترجمة قدرات المخلوقات ذات الجسم الرخو إلى روبوتات صغيرة مصنوعة من المواد الذكية، وقادرة على التنقل في الدواخل اللينة والرطبة الملتوية لجسم الإنسان، خصوصا تلك التي يعاني الأطباء للوصول اليها. وتسعى من خلال …