مقالات علمية مترجمة

Is house dust mostly dead skin? [Stephanie Pappas – بقلم: ستيفاني باباس(1)] ملخص المقالة: وفقًا للمركز الكندي للهندسة المعمارية، يشمل غبار المنازل مواد الطلاء والألياف والعفن والشعر ومواد البناء وحبوب اللقاح والبكتيريا والفيروسات وأجزاء جسم الحشرات وقشور الجلد والرماد والسخام والمعادن وقطع من التربة. وتستند هذه القائمة إلى دراسة الغبار الكندية، التي جمع فيها الباحثون عينات من الغبار من 1025 …

اسم الكتاب: تصيد الحمقى، اقتصاديات التلاعب والاحتيال Phishing for Phools: The Economics of Manipulation and Deception مؤلفا الكتاب: السيد جورج أ. أكيرلوف (George A. Akerlof) هو أستاذ الاقتصاد في كلية كوشلاند في جامعة كاليفورنيا بمدينة بيركلي (University of California, Berkeley)، والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام ٢٠٠١. أكيرلوف هو المؤلف المشارك، مع روبرت ج. شيلر (Robert J. Shiller)، لكتاب …

How Sleep Builds Relational Memory (بقلم: سكوت لافي – Scott LaFee) معرفة العلاقة بين الأشياء التي لا صلة لها ببعضها تتطلب أن تكون الخلايا العصبية ودارات الدماغ التي تمثل هذه الأشياء نشطة وتتفاعل مع بعضها أثناء النوم. الذاكرة العلائقية هي القدرة على تذكر ارتباطات اعتباطية أو غير مباشرة بين الأشياء أو الأشخاص أو الأحداث، مثل أسماء مع وجوه ، وأين …

?How Many Nuclear Weapons Exist, and Who Has Them (بقلم: جو فيلان – Joe Phelan) “الدول النووية في العالم تعترف بإمتلاكها ما مجموعه 13000 رأسا نوويا – لكن ما خفي أعظم” تزايد خطر إستخدام الأسلحة النووية بعد الحرب الروسية الأوكرانية ، وبعد أن أعلن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بأنه وضع قوات بلاده النووية في حالة تأهب قصوى. الوضع الحالي لا …

“Just being exposed to new things makes people “ready to learn (جامعة ولاية أوهايو – The Ohio State University) قبل وقت طويل من دخولهم الصف الأول ابتدائي، يتعلم الناس التعرف على الأشياء المألوفة كـ “الكلب” و “الكرسي” فقط من خلال مشاهدتها في حياتهم اليومية، من غير قصد بمعرفتها. دراسة جديدة هي واحدة من أولى الدراسات التي قدمت دليلًا تجريبيًا على …

The Science Behind the Smell of Books, Explained by Preservation (جامعة كلورادو – University of Colorado) بالنسبة للكثير، تعتبر رائحة الكتب الورقية رائحة ساحرة.  قد تذكرنا الكتب بالشوكولاتة أو بالقهوة أو بالدخان أو بالخشب أو بالفانيليا. رائحة الكتب رائحة مألوفة جدًا، وقد حاول العطارون استخلاص الروائح العطرية للكتب ووضعها في مادة الشمع وحتى الكولونيا أو ماء التوليت العطري [المترجم: أو …

How to discipline in the heat of a moment (وجهة نظر كتبتاها ديبورا فارمر كريس – Perspective by Deborah Farmer Kris) ماذا عساك أن تفعل عندما ترى أطفالك ترمي مكعبات الليغو أو يصرخون في البقالة أو يضربون أشقاءهم الصغار؟ هل حانت لحظة التأديب بطريقة [عزل للطفل time-out1] ؟ أو اسلوب التهذيب بأسلوب بقاء الأم أو الأب مع الطفل حتى يهدأ …

International siblings study sheds new light on the nature of the genetics of disease (جامعة بريستول – University of Bristol) مجموعة دولية من 100 باحث أجرت دراسة على 178076 فردُا من الأشقاء [ذكورًا واناثًا] لمعرفة تأثير العوامل  الوراثية1 والبيئة في الصحة والمخرجات الاجتماعية.  نُشرت النتائج التي توصلوا إليها في 9 مايو 2022 في مجلة (نتشر جينتكس Nature Genetics 1) ووجدوا …

How to break a bad habit (بقلم: ستيڤ كاليشمان – Steve Calechman) كلنا لنا عادات نرغب في أن نتخلص منها ونقلع عنها، وكل ليلة نحدث أنفسنا بنفس الحديث الحماسي: سأنام مبكرًا هذه الليلة. سأقاوم إغراء ذلك الكوكيز (البسكويت). سأتوقف عن قضم أظافري.  وبعدما يأتي الغد، تتقوض كل تلك الوعود، ونشعر بأننا أسوأ مما كنا.  ونشعر بالهزيمة والذنب لأننا ما نعرفه …

Viruses that were on hiatus during Covid are back and behaving in unexpected ways (Helen Branswell – بقلم: هيلين برانسويل)  ملخص المقالة: لما يقرب من عامين، تراجعت الأمراض المعدي،  ولكن ومع تفكيك العالم سريعًا للإجراءات التي تم وضعها لإبطاء انتشار كوفيد، تعود الفيروسات والبكتيريا وتتصرف بطرق غير متوقعة، فقد ارتفع عدد حالات دخول المستشفى في الأسابيع القليلة الماضية. والآن ينتشر …