مقالات علمية مترجمة

“أكسجين داكن” غامض اكتشف في قاع المحيط يذهل العلماء – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Mysterious ‘Dark Oxygen’ Discovered at Bottom of Ocean Stuns Scientists (Tessa Koumoundouros – بقلم: تيسا كوموندوروس) يتحرك بهدوء بعيدًا في الأعماق المظلمة لقاع محيطات الأرض، وهو تفاعل كيميائي تلقائي ينتج الأكسجين الجزيئي بشكل غير ملحوظ، وكل ذلك دون تدخل الحياة. ويقلب هذا الاكتشاف غير المتوقع الإجماع طويل الأمد على أن الكائنات الحية التي تقوم بالتمثيل الضوئي تحتاج إلى إنتاج الأكسجين …

Read More »

الاستعداد لإمكانية حدوث جائحة في المستقبل – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Anticipating the Next Pandemic (المؤلفون: هـ. كودي ميسنر، دكتور في الطب، بيل غ. كابوجيانيس، دكتور في الطب، ودانيال إن. وولف، دكتوراه. معلومات وتوابعها) (Authors: H. Cody Meissner, M.D., Bill G. Kapogiannis, M.D., and Daniel N. Wolfe, Ph.D.Author Info & Affiliations) جائحة كوفيد-19 التي أودت بحياة ما يقرب من ضعف عدد من مات في الولايات المتحدة من جائحة الأنفلونزا التي حدثت …

Read More »

أصيب 18 مليون أمريكي بالغ تقريبا بكوفيد طويل الأمد – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Almost 18 Million Adult Americans Have Had Long COVID (Clare Watson – بقلم: كلير واتسون) دعمت أدلة جديدة من الولايات المتحدة النتائج السابقة التي تشير إلى أنه اعتبارًا من أوائل عام 2023، كان ما يقدر بنحو 6.9% من البالغين الأمريكيين – أو حوالي 17.8 مليون مواطن أمريكي – قد أصيبوا بمرض كوفيد الطويل الأمد. وتكشف البيانات عن بعض الاختلافات الديموغرافية …

Read More »

الخشية من نظرة الطبيب الدونية للمرض تمنعه من التعبير عن معتقداته المتعلقة بالصحة حتى لو كانت صحيحة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Feeling Judged By Your Doctor? You Might Be Right (معهد ستيفنز للتقنية – Stevens Institute of Technology)  مقدمة الترجمة بقلم: غسان علي بوخمسين ، صيدلاني أول، مستشفى جونز هوبكنز  يحتاج كل من يتعامل مع الجمهور أن يتحلى بعدة مهارات، تمكنه من التواصل والتعاطي الفعال المناسب معهم، وأخص بالذكر هنا الممارسين الصحيين، فبحكم نوعية النشاط الممارَس وهو التعاطي مع الشأن الصحي …

Read More »

ومضات معرفية من كتاب: النظام الغذائي (الحمية) لإعادة ضبط عملية التمثيل الغذائي (الأيض) [إصلاح الكبد، والتوقف عن تخزين الدهون، وفقدان الوزن بشكل طبيعي] – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب:  النظام الغذائي (الحمية) لإعادة ضبط عملية التمثيل الغذائي (الأيض): إصلاح الكبد، والتوقف عن تخزين الدهون، وفقدان الوزن بشكل طبيعي. The Metabolism Reset Diet: Repair your liver, stop storing fat, and lose weight naturally تعريف مختصر للكتاب: كتاب “حمية إعادة ضبط عملية التمثيل الغذائي” والذي صدر في عام ٢٠١٩م، هو عبارة عن شرح وتقديم حمية جديدة لتطهير الجسم مدتها …

Read More »

كيف توظف الحيوانات القوانين الفيزيائية لصالحها؟ لا زال العلماء يكتشفون أسرارها – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Animals use physics? Let us count the ways. Cats twist and snakes slide, exploiting and negotiating physical laws. Scientists are figuring out how. (بقلم: توم سيجفريد – Tom Siegfried) لنفترض أنك تحمل قطة بالمقلوب ورميتها من نافذة في الطابق الثاني. إذا كانت القطة مجرد نظام ميكانيكي(1) يخضع لقواعد نيوتن الخاصة بحركة المادة، فيجب أن تسقط إلى الأرض على ظهرها. (حسنًا، …

Read More »

10 علامات نادرة تدل على أنك تحظى بإعجاب كبير من الناس، حتى لو لم يقولوها (وفقا لعلم النفس) – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

10 rare signs you’re highly admired by people, even if they don’t say it (according to psychology) (Lachlan Brown – بقلم: لاتشلان براون)    من المثير للاهتمام كيف يمكن أن يكون الإعجاب أمرًا صامتًا. وقد لا يعبر الناس دائمًا عن احترامهم لك، لكن أفعالهم غالبًا ما تتحدث عن الكثير. ويخبرنا علم النفس أن هناك علامات خفية تشير إلى إعجاب شخص …

Read More »

تحسين علاقة [المرهون] لضغط نقطة الفقاعة للنفط الليبي – ترجمة* حسن المرهون

IMPROVED AL-MARHOUN CORRELATION FOR BUBBLE POINT PRESSURE OF LIBYAN CRUDE OILS ورقة علمية نشرتها مجلة جامعة الزاوية لعلوم الهندسة والتقنيات (UZJEST) الليبية بعنوان “تحسين علاقة [المرهون] أو معادلة المرهون الرياضية لضغط نقطة الفقاعة للنفط الليبي” ، إعتمدت في بحثها العلمي على معادلة د. محمد الشيخ علي المرهون لقياس الضغط المتوقع التي تتحول فيها الحالة السائلة لنفط المكامن تحت الأرض الى …

Read More »

ومضات معرفية من كتاب: الثروة التي لا يمكن شراؤها بالمال – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

إسم الكتاب: الثروة التي لا يمكن شراؤها بالمال، ٨ عادات خفية لتعيش حياة غنية The Wealth Money Can’t Buy: The 8 Hidden Habits to Live Your Richest Life تعريف مختصر للكتاب: يعد كتاب “الثروة التي لا يمكن شراؤها بالمال” والذي صدر في سنة ٢٠٢٤م دليلاً رائدًا سيغرس فيك طريقة جديدة تمامًا لقياس الثروة. وباستخدام تكتيكات وأساليب مجربة، سيساعدك الكتاب على …

Read More »

الإبداع يبدأ في المهد حيث يتمكن الأطفال من البدء في استيعاب اللغة والأفكار المركبة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Creativity starts in the cradle (موقع جامعة برينجهام الإلكتروني)  يكتسب الطفل كلمات وأعداد ويؤلف بينها من خلال اللعب مع أحد أبويه الإبداع(1) (creativity) البشري لا مثيل له بين الأنواع الأخرى (غير البشرية). أحد جوانب الإدراك البشري الذي له دور في هذه السمة الرائعة هو الفكر التركيبي (التوليفي)، أو القدرة على تجميع عدد غير معهود من الأفكار المعقدة من عدد محدود …

Read More »