مقالات علمية مترجمة

The ‘hot hand’ and the gambler’s fallacy: why our brains struggle to believe in randomness (بقلم: ميلاد حقاني، أستاذ مشارك في المخاطرة والمرونة الحضرية، جامعة نيو ساوث ويلز في سيدني – Milad Haghani) نحن محاطون بأحداث عشوائية غير ثابتة بشكل يومي. هل سيرتفع سوق الأسهم غدًا أم سينخفض؟ هل ستسدد ركلة الجزاء في مباراة كرة القدم إلى يسار أم إلى …

Unusual Activity in Our Guts Could Have Helped Our Brains Grow Larger (Tessa Koumoundouros – بقلم: تيسا كوموندوروس) الميكروبات التي تعيش في أمعائنا ربما ساعدت البشر على نمو أدمغة أكبر. فقد كشفت التجارب المعملية أن ميكروبات الأمعاء البشرية تركز على إنتاج الطاقة لتغذية أدمغتنا، بدلاً من التخزين كما هو الحال في الحيوانات الأخرى. وأخبرت البروفيسور كاثرين ماتو، عالمة الأنثروبولوجيا بجامعة …

Men have a daily hormone cycle — and it’s synced to their brains shrinking from morning to night (بقلم: نيكوليتا لانيس – Nicoletta Lanese) أشارت دراسة إلى أن المد والجزر اليومي في تدفق الهرمونات في جسم الذكور من الناس قد يلعب دورًا في انكماش حجم الدماغ طوال النهار. وأثبت البحث أنه بعد أن ينكمش حجم الدماغ في الفترة بين الصباح …

Cracked Piece of Metal Self-Healed in Experiment That Stunned Scientists (David Nield – بقلم: ديفيد نيلد) في إحدى التجارب، لاحظ العلماء معدنًا يلتئم ذاتيًا. وإذا كان من الممكن فهم هذه العملية والتحكم فيها بشكل كامل، فقد نكون في بداية عصر جديد تمامًا من الهندسة. وفي دراسة نُشرت العام الماضي، كان فريق من مختبرات سانديا الوطنية[1] وجامعة “تكساس إيه آند إم” …

What brought the decline of the eastern Roman Empire – and what can we learn from it? (بقلم: ليف كوزينز، طالب دكتوراه في كلية الآثار، جامعة أوكسفورد، وحاغاي أولشانتسكي، أستاذ مساعد في قسم التاريخ، جامعة وارسو) لماذا تسقط الإمبراطوريات؟ سؤال حير الكثيرين. لكن في البحث عن الإجابة قد يسرح الخيال. انبثقت بعض الاطروحات في العقود الأخيرة التي تنسب صعود وسقوط الإمبراطوريات …

UK’s First Liver Transplant For Advanced Bowel Cancer Removes All Traces of The Disease (Justin Stebbing, Professor of Biomedical Sciences, Anglia Ruskin University, UK – بقلم: جاستن ستيبينغ، أستاذ العلوم الطبية الحيوية، جامعة أنجيلا روسكين، المملكة المتحدة) في إنجاز طبي رائد في المملكة المتحدة، خضعت امرأة تبلغ من العمر 32 عامًا من مانشستر لأول عملية زرع كبد في البلاد لسرطان الأمعاء …

Why there’s no such thing as normal in child development – Durham University (بقلم الدكتور صموئيل فوربس، أستاذ مشارك في قسم علم النفس، جامعة دورهام –  Dr. Samuel Forbes)  بالنسبة لأولياء الأمور ومقدمي الرعاية والمعلمين، غالبًا ما يستهويهم أن يبنوا تفكيرهم بخصوص نمو الطفل حول ما يفهمونه على أنه نمو “طبيعي” [النمو هنا هو الذي يتمثل في التغيرات البيولوجية والنفسية …

How predictive AI helps data centres achieve energy savings (Muhammad Zulhusni – بقلم: محمد ذوالحسن) يعمل الذكاء الاصطناعي على إعادة تعريف إدارة الطاقة وخفض التكاليف وتعزيز الاستدامة. ويصف الخبراء هذا التحول بأنه ضروري للحفاظ على القدرة التنافسية. يعمل الذكاء الاصطناعي على إعادة تشكيل إدارة الطاقة بشكل أساسي، واستبدال النماذج الثابتة القديمة والعمليات اليدوية بحلول ديناميكية تعتمد على البيانات. وغالبًا ما …

Stripping the virtue from patience (بقلم: جَي. دي. وارن – J.D. Warren) الصبر – مثل لازمه الطبيعي: نفاد الصبر – لا يزال نوعًا من مفهوم “أعرفه إذا رأيته [تعبير متداول في القضاء(1)“]. وهذا لم يكن مما تتفق عليه باحث علم النفس بجامعة كاليفورنيا في مدينة ريفرسايد كيت سويني (Kate Sweeny). قالت سويني: “الفلاسفة وعلماء الدين يعتبرون الصبر فضيلة، لكن غالبية …

Towards better solar cells: Exploring an anomalous phenomenon of electricity generation (Shinshu University – بواسطة: جامعة شينشو اليابانية) في هذه الدراسة، أثبت الباحثون أن سيلينيد الإنديوم في الطور ألفا (α-In2Se3) يُبدي طريقة غريبة لتوليد الكهرباء من الضوء تسمى التأثير الكهروضوئي الكتلي. وبناءً على نتائجهم التجريبية، يمكن للأجهزة القائمة على سيلينيد الإنديوم في الطور ألفا تحقيق أداء رائع في الخلايا الشمسية، …