مقالات علمية مترجمة

A Hidden Change in Your Eyes Could Be The First Sign of Hearing Loss  (CARLY CASSELLA – بقلم: كارلي كاسيلا) ملخص المقالة: أظهرت دراسة جديدة في جامعة تورنتو ومعهد روتمان للأبحاث في كندا أن الطريقة التي ‘يستمع بها‘ بعض الأشخاص بأعينهم بشكل طبيعي يمكن أن تكشف عن العلامات المبكرة لفقدان السمع. ولكن مشكلة الاختبار المستخدم في الدراسة هي أنه يلاحظ …

?Why are so many of us over-sensitive (بقلم: ايما يانغ – by Emma Young) عندما تبدو ومضة ضوئية بسيطة وكأنها ضوء ساطع يؤذي عينيك، وعندما تكون الأصوات العادية مؤذية لأذنيك، تصبح حياتك مقلقة ومؤلمة.  ولكن، ما اكتشفته إيما يونغ (Emma Young)، قد يكون شيئًا إيجابياً للشخص المفرط الحساسية. عندما كان جاك كراڤن (Jack Craven) في السادسة من عمره بدأ يكشف …

This New Artificial Kidney Could Transform The Future of Transplants (DAVID NIELD – بقلم: ديفيد نيلد) ملخص المقالة: يقضي مرضى الفشل الكلوي ساعات طويلة موصلين بجهاز غسيل الكلى، وذلك قبل زرع كلية لهم من متبرع. وهناك أمل في وجود خيار جديد في المستقبل غير البعيد: زراعة الكلى الاصطناعية، فقد طور فريق بقيادة علماء جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو جهاز مفاعل …

Women’s sexual desire often goes undiscussed – yet it’s one of their most common health concerns (بقلم: آن أفنتين، استاذ مساعد، كلية التمريض والقبالة (التوليد)، جامعة كوينز في بلفاست – Áine Aventin, Lecturer, Queen’s University Belfast) كثيرا ما يساء فهم الرغبة الجنسية (المعروفة أيضًا بـ الدافع الجنسي) لذى النساء. على الرغم من أنها تعتبر أكثر مشكلات الصحة الجنسية المقلقة شيوعًا …

The longest-living animals on Earth (بقلم: باترك بيستر – Patrick Pester) بعض الحيوانات في هذه الدنيا تعيش لمئات وآلاف السنين ، وبعضها يستطيع أن يُوقف عملية الشيخوخة وكأنه يتحكم في الزمن  الإنسان في عصرنا الحاضر لا يعيش أكثر من 150 عاما على أكثر تقدير ، وهذا العمر المديد للإنسان هو مجرد غمضة عين اذا ما تم مقارنته بأعمار بعض المخلوقات …

Scientists Discover That a Southeast Asian Ginger Has Anti-Cancer Properties (OSAKA METROPOLITAN UNIVERSITY – بواسطة: جامعة اوساكا مبروبوليتان) يمكن أن يكون نوع من الزنجبيل من جنوب شرق آسيا بمثابة عنصر محتمل لعلامات جديدة مضادة للسرطان. قد تتعرف على “كينكور” كتوابل عطرية تعزز وجباتك أو كحل طبيعي لمشاكل الجهاز الهضمي. ومع ذلك، اكتشف علماء من جامعة أوساكا ميتروبوليتان أدلة مشجعة على …

At first blush, you look happy—or sad, or angry (جامعة أوهايو) مقدمة المترجم تقول العرب ان فلانا طلق المُحَيّا للدلالة على ان وجه متهلل ومشرق  وجميل ومليح وما الى ذلك من الصفات الجميلة ويقابله في الجهة المضادة متجهم المُحَيّا. والمحيّا هنا تعني، في احد معانيها، الوجه. ولا غرو في ذلك فالوجه هو أفضل ما يبرز ما ينطوي عليه المرء مِن تفاعلات وخلجات …

Using the Oceans to Help Capture Carbon ?How can the deep blue seas fight climate change best (بقلم: براتشي باتيل – Prachi Patel) كيف يمكن للبحار الزرقاء العميقة مكافحة تغير المناخ بشكل أفضل؟ ملخص المقالة: تمتص المحيطات ربع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية ويزيد تركيز الكربون في مياهها 150 مرة عن تركيزه في الغلاف الجوي، وتؤدي إزالته إلى إتاحة المجال …

Your sex life doesn’t have to suffer during menopause (بقلم:  آن شرايبر – Ann Schreiber) أجسامنا عبارة عن تشكيلة من الهرمونات والمواد الكيميائية والإنزيمات وجميع أنواع المكونات التي تبدو غريبة. بالنسبة للكثير من النساء، هذه التشكيلة لا تنقطع تمامًا بل تُفرز خلال فترة انقطاع الطمث. لكن بالنسبة للنساء الأخريات، لا يحتاج الأمر إلى كيميائي لمعرفة أن هناك نوعًا من الاضطراب. تتعرض …

Don’t blame adolescent social behavior on hormones (الكاتب: بيرت غامبيني –  Bert Gambini) أفادت نتائج دراسة(1) نشرها باحث من جامعة بوفالو أن الهرمونات التناسلية(2) التي تتكون أثناء سن البلوغ ليست مسؤولة عن التغيرات في السلوك الاجتماعي(3) التي تحدث خلال فترة المراهقة(4). يبدو أن التغيرات في السلوك الاجتماعي خلال مرحلة المراهقة مستقلة عن هرمونات البلوغ [المترجم: في البلوغ عند الرجال، هرمونات من الدماغ …