مقالات علمية مترجمة

مقدمة المترجم  لازال العلماء يسبرون غور دماغ الإنسان – هذا الجزء العجيب والغامض من الإنسان – والذي تتركز فيه قوى الإنسان العقلية بكل مضامينها ولذلك عندما يشير الإنسان الى العقل المرتبط بالذكاء والفطنة فإنه بالبديهة يشير بإصبعه الى رأسه.  والغريب في الأمر أنه مع أن الرؤوس متشابهة جداً في الشكل الخارجي إلا انها تتضمن في داخلها إنساناً مختلفاً من ناحية …

يـُعتقد أن الجندر هو سمة ثابته: نولد ذكوراً أو إناثاً ونبقى كذلك ونحن نكبر من أطفال صغار الى كبار. يتضح أن المفاهيم البدائية للأطفال الصغار عن الجندر هو شيء مرن. في بحثي (١) وجدت أن الأطفال لا يبدأون بملاحظة وتبني سلوكيات نمطية بين الجنسين ( كتفضيل الألوان كالوردي أو الأزرق ) حتى عمر سنتين أو ثلاث. وبعد قليل من السنوات …

ماذا يفعل الدماغ عندما يحدث شيء مخيف في الليل؟ الباحثون يتأملون في النشاط العصبي في اللوزة الدماغية من خلال دراسة كيف تكون ردة فعل الفئران عند سماعها صوتًا دربت لتخاف منه. كيف يمكن لصوت أن يخيفك؟ من خلال مراقبة خلايا الفئران الدماغية الفردية ، باحثون في مختبر كولد سبرنغ هاربور Cold Spring Hrbour (واختصاراً يعرف بCSHL) يتعرفون على كيف يمكن …

مقدمة المترجم معضلة الموت الدماغي لا تلقي بظلالها وتعقيداتها على المريض أو على أعضاء أسرته فقط بل وتشمل مجموعة من الهيئات العامة والخاصة العاملة في المجال الفقهي الديني والقانوني منه بل وحتى الأطباء القائمين على علاج هؤلاء المرضى وإدارة مستشفياتهم من حيث الأخلاقيات القانونية والدينية في القضايا المتعلقة بهؤلاء المرضى، والتي يأتي على رأس قائمتها تعريف الميت سريرياً وقرار إزالة …

الجميع مخلوق من نفس المادة. معظم الناس لديهم نفس هيكل الجسم – يدان ، وساقان ، ورأس واحد ، الخ. الهيئة هي نفسها تقريبا. ولكن كلما إقتربت zoom in أكثر كلما وجدت إختلافات بينية (فردية) أكثر  . لدينا راحتا يدين مختلفتا الحجم ، وحواجب وشفاه وأنوف، إلخ، مختلفة. إذاً لماذا نحن فريدون إذا كان لدينا نفس الدماغ والجسد؟ تكمن الإجابة …

جزء الدماغ الذي يعالج المعلومات البصرية، وهي القشرة البصرية ، قد تطورت على مدى ملايين السنين في عالم لم تكن فيه القراءة والكتابة موجودتين. لذلك أُخذ هذا الغموض زمناً طويلاً قبل أن ظهرت هذه المهارات (١) قبل حوالي خمسة آلاف سنة ، مع إكتساب أدمغتنا بشكل مفاجيء قدرة معينة على فهم الحروف. يعتقد بعض الباحثين أن المفتاح لفهم هذا الإنتقال …

عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات ، يتأثر معظمنا بدرجة ما بأشخاص آخرين ، سواء كان ذلك إختيار مطعم أو مرشح سياسي. نريد أن نعرف ما يفكر به الآخرون قبل أن نأخذ ذلك الخيار. البشر حيوانات إجتماعية. إجتماعيون جداً بحيث أننا نادرا ما نكون مستقلين عن الآخرين بسبب نزعتنا إلى تقليد سلوك وطريقة تواصل (تبادل الأفكار والمعلومات بشتى الطرق ومنها الكلام …

يعتقد بعض الناس أن الموهبة تُولد (فطرية – تولد مع الشخص). القصة (١) التي تروى كثيراً عن موزارت Mozart أنه يعزف على البيانو  وعمره ٣ سنوات ويلحنها (يؤلفها) وهو في الخامسة من عمره ، وهذا يعزز مثل هذه المعتقدات. لكن إليكم بقية تلك القصة: والد موزارت كان موسيقارًا وملحنًا ومعلم موسيقى ناجحًا (٢). كان مكرساً نفسه لتدريس موزارت ومساعدته على …

ما الذي يجعل الناس مفكرين مبدعين والآخرين مفكرين تحليلين؟ المفكرون التحليليون جيدون بشكل خاص في حل المشاكل الواضحة بالعمل عليها بشكل منهجي من خلال الإحتمالات. لدى  المفكرين المبدعين على الأرجح ومضات من الرؤى الثاقبة ، أو “لحظات الآها ( لحظات من الإدراك او الإلهام المفاجئة” ، والتي يمكن أن تقفز على العديد من خطوات التفكير لحل المسائل الغامضة أو المعقدة. تكشف …

منذ أن حصل الباحثون لأول مرة على نظرة جيدة على جمجمة إنسان النياندرتال في ستينيات القرن التاسع عشر ، أصيبوا بالدهشة من شكلها الغريب: الممتدة من الأمام إلى الخلف ككرة قدم (كرة قدم أمريكية) بدلاً من أن تكون مستديرة ككرة سلة ، كما هو الحال في الناس الأحياء. لكن لماذا بدت رؤوسنا وتلك التي لأولاد أبناء عمومتنا في العصر الجليدي …