مقالات علمية مترجمة

تعليق المترجم  في كثير من الأحيان قد يستعجل الكثير منا في الحكم على شخص ما قد نلتقيه او نتعامل معه او نصحبه من الإنطباع الأول وهذا مما له مردودات قد تكون غير محمودة وتنعكس على العلاقات البينية وهذا المشكل الإجتماعي قد يتعدى حتى الى العلاقة بين الزوجين بل وحتى بين الأقارب في البيت الواحد وكل ذلك قد يعود في إخفاق …

عندما نُواجه  بمعلومات غامضة نحن على ما يبدو نثق بأطراف أصابعنا أكثر من أعيننا. يقوم فلاسفة من جامعة  لودويغ ماكسيمليان في ميونيخ Ludwig Maximilian University of Munich  والمعروفة اختصارً ب LMU بالتحقيق في المكانة الخاصة للمس. في كل عام ، تتحمل المتاحف تكلفة إصلاح الأضرار التي لحقت بأعمالها الفنية من قبل الزوار الذين لمسوها. لماذا يريد الناس لمس الأشياء التي …

منذ ما يقرب من ٣٠ عامًا ، أثبت  العلماء أن تمييز جسم  بصرياً ، كالكأس ، والقيام  بعمل موجه بالبصر  ، مثل التقاط الكأس ، تتضمن عمليات عصبية متمايزة ، واقعة  في مناطق مختلفة من الدماغ. تظهر دراسة جديدة أن الشيء نفسه ينطبق على كيف يدرك الدماغ بيئتنا – فله نظامان متمايزان ، أحدهما للتعرف على مكان وآخر للتنقل عبر …

تقريباً ٥٠٪‏ منا قد يستيقظ من النوم ويكون منتبهاً  وهو  لا زال حالماً .  وقد يكون بمقدورنا حتى نتصرف فيه عن إرادة. الحلم الواعي (lucid – انظر التعريف في ١) ليس فقط تجربة حية لا تنسى للحالم، فهو أيضاً ذو أهمية كبيرة لعلماء الأعصاب وعلماء النفس. هذا  لأنه يمثل شيئاً  عظيماً وحالة  هجينة (مختلطة) من الإستيقاظ الواعي والنوم والذي يمكن …

كيف ولماذا تطورت خصائص الإنسان الفريدة كالسلوك الإجتماعي واللغات والثقافة المعقدة، تطرح تساؤلات بقيت  طويلاً بلا إجابة. كشف فريق بحث بقيادة جامعة توهوكو في اليابان عن تطور جين مرتبط بهكذا سمات نفسية بشرية فريدة من نوعها.  الطالب المرشح للدكتوراه دايكي ساتو  والبروفيسور ماساكادو كاواتا اكتشفا Vesicular monoamine transporter 1 – ناقل  أحادي الأمين الحويصلي (VMAT1)  والمعروف أيضا ب – solute carrier family 18 …

عار  عليك (Shame on you) هذه الكلمات الثلاث البسيطة (بالإنجليزي) يمكن أن يكون لها تأثير مدمر على نفسية الشخص . لكن لماذا؟ كيف يتولد  الشعور بالعار ، وما هو الغرض منه؟ بعض  العلماء النظريين يجادلون  بأن الشعور بالعار هو باثلوجيا ، حالة  يجب علاجها. البعض الآخر يرفضها باعتبارها عديمة الجدوى ، عاطفة بشعة. ومع ذلك ، فإن فريق بحث من …

“لو أنك تحملين طفلك في كل مرة يبكي فيها، فسوف تفسدينه!” “إنه يحاول فقط التأثير عليك!” “أرى أنه بالفعل قد روضك!” كم من هذه القصص قد سمعتيها؟ لكن العلوم تقف إلى جانبك – لا يمكنك أن تحملي  طفلك كثيراً جداً ، وأنك لا تُنشئين  طفلاً  متذمراًٴً بحمله. ولكن ،  الوالدية (التربية) المستجيبة (التي تستجيب لبكاء الطفل) تعلم طفلك الثقة والشفقة. …

قام باحثون من جامعة الرور  بوخوم ومستشفى جامعة غيسن  Gießen  وماربورغ ، بالتعاون مع زملاء من بون وهولندا والمملكة المتحدة ، بتحليل ما يحدث في الدماغ عندما يريد الناس أن ينسوا شيئا بشكل اختياري. حدد الباحثون  منطقتين في الدماغ – هما القشرة  ما قبل الجبهِية  والحصين  – واللذان  نشاط  أنماطهما تظهر سمة مميزة لعملية النسيان. قام الباحثون  بقياس نشاط الدماغ …

النخاع العظمي، النسيج الإسفنجي الذي يملأ داخل أغلب عظامنا، ينتج خلايا الدم الحمراء وكذلك الخلايا المناعية التي تساعد في مكافحة الإلتهابات وتشفي الجروح. ووفقا لدراسة جديدة على  الفئران والبشر، هناك أنفاق صغيرة تمتد من نخاع عظام الجمجمة إلى بطانة الدماغ قد توفر طريقا مباشرا للخلايا المناعية التي تستجيب للإصابات الناجمة عن السكتة الدماغية وغيرها من الإضطرابات الدماغية. مُولت الدراسة جزئياً من …