مقالات علمية مترجمة

What smoking does to oral bacteria (باربرا بومغارتنر – Barbara Baumgartner) بينت دراسة تأثير تدخين السجائر وماذا يحدث بعد الإقلاع عنه. كجانب من دراسة البحوث الصحية التعاونية في جنوب تيرول الإيطالية(1) (وتُعرف هذا الدرسة  اختصارًا  بدراسة “CHRIS”). قام فريق البحث بدراسة مدى تأثير التدخين في المجتمعات البكتيرية في فم الإنسان. وكانت النتائج جلية لا لبس فيها: كلما ارتفع معدل تدخين …

The Scent of Hope: Innovative Treatment Restores Sense of Smell in Patients With Long COVID  (RADIOLOGICAL SOCIETY OF NORTH AMERICA – بواسطة: الجمعية الإشعاعية لأمريكا الشمالية) ملخص المقالة: وجدت الأبحاث الحديثة أن ما يصل إلى 60% من مرضى كوفيد-19 طويل الأمد لم تعد حاسة الشم تعمل لديهم بشكل صحيح. وفي حين أن معظم المرضى يستعيدون حاسة الشم بمرور الوقت، الا …

 Intelligent people take longer to solve hard problems. Faster isn’t always better (بقلم: مو كوستاندي – Mo Costandi) مدخل من المترجم: يفترض كثير من الطلاب / الطالبات وأولياء أمورهم جازمين أن هناك علاقة طردية بين مستوى الذكاء ودرجة اختبارات القياس، كالإختبارات التحصيلية واختبارات القدرات.  لكن بعض الأحيان يخذلهم هذا الافتراض حتى مع تكرار محاولات الاختبارات هذه؛ ولا يعرفون السبب،  وكما …

Groundbreaking new drug extends lifespan and slows down aging, study finds (منصة الجانب المشرق من الأخبار – The Brighter Side of News) توصلت دراسة إلى أن دواءً جديداً رائداً يطيل العمر ويبطئ الشيخوخة، حيث اكتشف الباحثون أن الدواء الذي يشيع استخدامه لعلاج ارتفاع ضغط الدم يمكن أن يطيل العمر ويبطئ الشيخوخة. وجدت الدراسة، التي نشرت في مجلة (Aging Cell)، أن …

Shattered Dreams: Scientists Debunk LK-99 Room Temperature Superconductivity Myth (CHINESE ACADEMY OF SCIENCES – بواسطة: الأكاديمية الصينية للعلوم) ملخص المقالة: لاحظ باحثو معهد الفيزياء التابع للأكاديمية الصينية للعلوم أن “ال كي-99” ينشأ من التحول الهيكلي من الدرجة الأولى لمرحلة شوائب كبريتيد النحاس، مما يوفر دليلًا قويًا على أن “ال كي-99” غير موصل فائق، وبالتالي يدحض ادعاءات الموصلية الفائقة التي ادعاها …

The science of saying sorry (بقلم: ريتشارد ستيفانز استاذ مشارك في علم النفس،  جامعة كيل في المملكة المتحدة) (Richard Stephens, Senior Lecturer in Psychology, Keele University) [قدم للترجمة البرفسور رضي حسن المبيوق، علم النفس التربوي، جامعة شمال أيوا] مقدمة البرفسور رضي حسن المبيوق الإعتذار عن عمل او قول سبب أذىً لشخص آخر له مفعول سحري في وأد المشاعر السلبية في …

Donanemab: The Breakthrough Drug Ushering a New Era in Alzheimer’s Treatment (UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN FRANCISCO (UCSF) – بواسطة: جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو) ملخص المقالة: من المتوقع أن توافق إدارة الغذاء والدواء الأمريكية تتم الموافقة على دواء “دونانيماب”، الذي يظهر نتائج واعدة في إبطاء التدهور الادراكي لدى مرضى الزهايمر الخفيف. ولكن الفائدة كانت أقل وضوحا في الحالات المتقدمة. ويعتبر …

Social phobia: indication of a genetic cause (جامعة بون – the University of Bonn) يتفادى الذين يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي (الرهاب الاجتماعي)(1) المواقف التي يكونون فيها عرضة لرأي الآخرين فيهم أو حكم الناس فيهم. ويعيش هؤلاء المصابون بالرهاب الاجتماعي أيضا حياة العزلة، مع ذلك، يستمرون في التواصل عبر شبكة الإنترنت. حوالي واحد من كل عشرة أشخاص يتأثر باضطراب القلق …

Engineers at UMass Amherst harvest abundant clean energy from thin air, 24/7 (Jun Yao & Daegan Miller – بقلم: جون ياو وديغان ميلر، جامعة ماساتشوستس في أمهرست) ملخص المقالة: أظهر مهندسو جامعة ماساتشوستس في أمهرست مؤخرا أن أي مادة تقريباً يمكن تحويلها إلى جهاز يستخرج الكهرباء بشكل مستمر من رطوبة الهواء، وفتحوا بهذا باباً واسعاً لحصاد الكهرباء النظيفة من الهواء …

Hard choices? Ask your brain’s dopamine [معهد سالك (SALK)] توصل باحثو معهد سالك (SALK) إلى معرفة كيف يتحكم الدوبامين في القرارات الجارية(1)، مما نتج عن ذلك أفكار متعمقة عن التحكم في الحركات اللاإرادية الناجمة عن مرض باركنسون وعن التحكم في السلوك في حالة إدمان المخدرات. لنفترض أنك مددت يدك لتأخذ طاسة فاكهة من بوفيه، ولكن في آخر ثانية غيرت رأيك …