مقالات علمية مترجمة

٧ أخلاقيات سامة ومذمومة، تعكس انحدارا حادا في الذكاء العاطفي لمن يفعلها – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

People Who Do These 7 Toxic Things Have Very Low Emotional Intelligence Some people can be toxic without even opening their mouths.  (BILL MURPHY JR –  بقلم: السيد بيل مورفي جونيور)  بعض الناس يمكنهم قذف السموم حتى بدون فتح أفواههم. ولكن الحقيقة هي أن بعضهم يظهر عليهم علامات تشير الى نقص في الذكاء العاطفي بغض النظر عما يقولونه – في …

أكمل القراءة »

مرايا المستقبل: أخف وأنحف ومُصنعة من الذرات – ترجمة* حسن المرهون

World’s thinnest mirror is made from a single layer of rubidium atoms (بقلم: دونا لو ـ By: Donna Lu) تُصنع المرايا عادة من أسطح مستوية مصقولة من المعدن أو الزجاج المطلي – ولكن الآن وبفضل التقنية الجديدة يمكن صنعها من بضع مئات من الذرات. ابتكر جون روي وزملاؤه (من معهد ماكس بلانك للبصريات الكمية في جارشينج بألمانيا) مرآة مصنوعة من …

أكمل القراءة »

فقر الدم في فترة الحمل المبكرة للأم مرتبط بالإعاقة الذهنية واضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه والتوحد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Early maternal anemia tied to intellectual disability, ADHD and autism (راجعته ودققته الدكتورة: أمل حسن العوامي، استشارية طب نمو وتطور  الأطفال) توقيت الإصابة بفقر الدم – وهو حالة شائعة في أواخر فترة الحمل – أن يحدث فرقًا كبيرًا بالنسبة للجنين المتطور ، وفقًا لبحث أُجري في معهد كارولينسكا (Karolinska Institutet) ونُشر في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية للطب النفسي (JAMA Psychiatry). …

أكمل القراءة »

ما مستقبل جائحة كورونا في عام 2021 وما بعده – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

How the pandemic might play out in 2021 and beyond بقلم: ميغان سكودلاري (Megan Scudellari) هذا الفيروس التاجي باق معنا لفترة طويلة – إليك ما يتوقعه العلماء للأشهر والسنوات القادمة: بحلول يونيو 2021 يمر على العالم عام ونصف منذ بدء الجائحة. الفيروس واصل انتشاره على نار هادئة؛ وأصبح الإغلاق من حين لآخر هو الوضع الطبيعي الجديد. لقاح معتمد يمنح ستة …

أكمل القراءة »

انفجار بيروت: ما سبب الإنفجار وماذا نعرف عنه؟ – ترجمة* حسن المرهون

?Beirut explosion: What caused the blast and what else do we know بقلم: ميشيل لي بيج (Michael Le Page)  يوم الثلاثاء الرابع من أغسطس (2020م) ، وقع إنفجار هائل تسبب في أضرار واسعة النطاق في ميناء بيروت البحري ، وأسفر عن مقتل 100 شخص وجرح 4000 آخر حسب الإحصائيات الأولية بعد 24 ساعة من الإنفجار**. ما سبب الانفجار؟ وقع الانفجار …

أكمل القراءة »

١٢ سبب لتجنب تحصيل درجة الدكتوراه – ترجمة* عبد الله سلمان العوامي

12 reasons not to get a PhD بقلم: السيدة لين أوشوغنيسي (Lynn O’Shaughnessy)       مقدمة المترجم: هذا الموضوع لا يعني أبدا حث الطلاب لعدم تكملة مسيرتهم الاكاديمية للدراسات العليا. كما أن هذا المقال يشخص الحالة في أمريكا، وليس بالضرورة ينطبق تماما في أماكن أخرى. لكنه في الوقت نفسه يعكس تجارب حقيقية يمكن الاستفادة منها في اختيار التخصص المناسب ونيل الدرجة …

أكمل القراءة »

الجدري والفيروسات الأخرى أصابت البشر في وقت أبكر بكثير مما كان يُظن (البحث الجيني يعيد كتابة تاريخ الأمراض) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Smallpox and other viruses plagued humans much earlier than suspected .Genetic research is rewriting the history of diseases بقلم لورا سبيني – By: Laura Spinney (راجعه وقدم له  الدكتور غسان علي بو خمسين ، صيدلاني أول، مستشفى جونز هوبكنز) مقدمة الدكتور غسان علي بو خمسين  العلوم الحيوية في خدمة العلوم الإنسانية: مع التقدم الكبير والملحوظ في العلوم الحيوية في العقدين الأخيرين، …

أكمل القراءة »

تصنيع مادة قوية و خفيفة لايمكن قطعها – ترجمة* حسن المرهون

الفواكه والحيوانات البحرية تُلهم المهندسين لصناعة أول مادة غير قابلة للقطع.  هذه المادة الجديدة ، والتي يمكن استخدامها في الصناعات الأمنية والصحية ، لها القدرة على مقاومة أداة القَطع. وهي مادة خفيفة الوزن – مصنعة من الخزف والألومنيوم (كريات من الخزف مغلقة داخل هيكل من الألومنيوم) ، قوية جدا لا يمكن قطعها بكل أدوات القَطع المعروفة من مثاقب حديدية ومناشير …

أكمل القراءة »

ثلاثة أسئلة جوهرية لاختيار المدير القائد – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

Hire Leaders for What They Can Do, Not What They Have Done بقلم السيد جوش بيرسين (Josh Bersin) وتوماس تشامورو بريموزك (Tomas Chamorro-Premuzic) يجب توظيف القيادات الإدارية على أساس ما يمكنهم القيام به حاليا، وليس بسبب ما أنجزوه سابقا. لقد مرت خمسون سنة من اصدار نشرة مبدأ بيتر The Peter Principle، لكن هذا المبدأ لا يزال مفعوله ساريًا حتى اليوم. …

أكمل القراءة »

اللوزة الدماغية ، كاشف التهديد في الدماغ ، لها أدوار واسعة في التوحد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Amygdala, the brain’s threat detector, has broad roles in autism بقلم: سارة ديويردت –  Sarah DeWeerdt (راجعته ودققته الدكتورة: أمل حسين العوامي ، استشارية طب نمو وتطور الأطفال) اللوزة الدماغية هي عبارة عن بنية موجودة في عمق الدماغ بحجم وشكل حبة اللوزة تقريبًا – التي منها أخذت اسمها. وتوصف عمومًا على أنها مركز لاستشعار التهديدات في المحيط ولمعالجة الخوف وغيره …

أكمل القراءة »