مقالات علمية مترجمة

Later-born siblings of children with autism or ADHD are at elevated risk for both disorders (تدقيق: الدكتورة أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وسلوك الأطفال) الأشقاء الذين ولدوا بعد أطفال مشخصين باضطراب طيف التوحد (ASD) أو اضطراب نقص الانتباه / فرط النشاط (ADHD) معرضون لاحتمال مرتفع ليشخصوا بكلا الاضطرابين ، دراسة جديدة بقيادة ميغان ميلر ، الأستاذ المساعد في قسم …

People Who Experienced Parental Divorce as Children Have Lower ‘Love Hormone’ Levels than Those Who Did Not (جامعة بايلور ، واكو ، تكساس) راجعه الدكتور علي جواد السعد، أستاذ مساعد في كلية الطب بجامعة الملك فيصل واستشاري الطب النفسي للبالغين والأطفال المراهقين تقول باحثة من جامعة بايلور إن هذه الدراسة هي “الخطوة الأولى” لفهم كيف يرتبط الأوكسيتوسين  لدى الشباب أثناء …

A bit of stress may help young people build resilience A study in monkeys confirms the long-held idea that moderate stress can be good for us (بقلم: إستر لاندهيس – Esther Landhuis) تؤكد دراسة أجريت على القرود الفكرة الراسخة بأن الضغط المعتدل يمكن أن يكون مفيدًا لنا،، إن تحمل المشقة في وقت مبكر من الحياة، مثل التشرد أو فقدان أحد …

What’s a Mangrove? And How Does It Work? القُرم أو الشورى (باللاتينية: Avicennia) هو جنس من نباتات الأيكة الشاطئية التي تعيش على الماء المالح وهو من الفصيلة الأقنتية. يوجد منه عدة أنواع ويكثر على شواطئ جنوب شرق آسيا كما يوجد في منطقة الخليج العربي. أشارت بعض كتب التراث إلى هذا النبات حيث ذكره ابن منظور في لسان العرب بقوله: “والقرم …

Children with mild attention problems ‘fall behind their peers at school’ (راجعته الدكتورة: أمل حسين العوامي، استشارية طب نمو وتطور الأطفال)  الاطفال الصغار الذين يعانون من مشاكل انتباه خفيفة يمكن أن لا يُنتبه اليهم في المدارس الابتدائية ويتخلفون عن أقرانهم أكاديمياً بحسب بحث نشر في ٢٨ أبريل ٢٠١٦. الدراسة التي قام بها باحثون من جامعتي نوتنغهام ودورهام دعت المعلمين والوالدين …

How to Fall Asleep in 120 Seconds Trouble sleeping? Here’s a military-tested trick for guaranteed slumber (بقلم: السيدة شارون أكمان Sharon Ackman، متخصصة في الكتابة عن الأداء العالي في العقل والبدن) هل لديك متاعب في النوم؟ إليك حيلة تم اختبارها عسكريًا للنوم المضمون. عندما تكون في تدريبات عسكرية مكثفة، يقع النوم في خانة الرفاهية وصعبة المنال. ربما يمكنك انتزاع بضع …

How antibiotics interact Understanding bottleneck effects in the translation of bacterial proteins can lead to a more effective combination of antibiotics / study in ‘Nature Communications’ معرفة تأثيرات تشكّل الاختناقات في ترجمة البروتينات البكتيرية يمكن أن يؤدي إلى دمج أكثر فعالية  بين المضادات الحيوية. عادة ما يكون التنبؤ بمدى عمل الأدوية عند دمجها* (مزجها) أمرًا صعبًا. في بعض الأحيان ، …

يدرس السيد (لوني طومسون وإلين طومسون) من جامعة ولاية أوهايو عينات من الثلج المحفور على شكل قوالب مأخوذة من المناطق المتجمدة من جميع أنحاء العالم. وقد إهتم “لوني وإلين طومسون” بجمع وتخزين ودراسة هذه العينات منذ أكثر من 30 عامًا.  هذه العينات الثلجية تحافظ على أدلة قوية تستند الى العلم على حدوث تغييرات نادرة على كوكب الأرض ولكنها مؤثرة في …

Your paper notebook could become your next tablet (بقلم كريس آدم ، جامعة بوردو –  Chris Adam, Purdue University) مبتكرون من جامعة بوردو يأملون أن تساعد تقنيتهم ​​الجديدة في تحويل دفتر ملاحظاتك إلى واجهة مشغل موسيقى وقد يجعل من تغليف الأطعمة عملية تفاعلية. طور مهندسو “جامعة بوردو” عملية طباعة بسيطة تجعل أي ورق أو كرتون تغليف لوحة مفاتيح أو لوحة …

Is Walking After Eating Good for You? الآثار الإيجابية للتمرينات على الصحة كثيرة وبينة وتم اثباتها صحياً. في السنوات الأخيرة، كان الاتجاه المتزايد في مجتمع الصحة واللياقة البدنية هو المشي لمسافة قصيرة بعد كل وجبة لتحقيق فوائد صحية مختلفة. تستعرض هذه المقالة الآثار الصحية المحددة للمشي بعد الأكل، بما في ذلك اقتراحات بشأن التوقيت والمدة: الفوائد المحتملة ترتبط ممارسة الرياضة …