مقالات علمية مترجمة

China and Japan race to dominate the future of high-speed rail  (بقلم: ريفر دايفس – River Davis) تتسابق اليابان والصين لبناء نوع جديد من القطارات هي قطاراتُ التحليق الممغنط (Magnetic Levitation Trains) فائقة السرعة، وتسعى كل منهما لإثبات إتقانها لتكنولوجيا ذات إمكانات تصدير كبيرة. وتستخدم هذه القطاراتُ المغناطيسيةَ القوية للإنزلاق بسرعات فائقة – أصبحت ممكنة لانعدام الاحتكاك – على طول …

To Understand Gravity, Toss a Hard Drive into a Black Hole (بقلم: إميلي ف.دريسكول وجاريد كابلان) ربما نعتقد أننا نعرف الجاذبية معرفة جيدةً. رغم ذلك، لدينا خبرة واعية بهذه القوة الأساسية أكثر من أي من القوى الأخرى (الكهرومغناطيسية والقوى النووية الضعيفة والقوية). لكن على الرغم من أن علماء الفيزياء كانوا يحققون في الجاذبية منذ مئات السنين ، إلا أنها لا …

Anti-COVID-19 nasal spray 'ready for use in humans' (University of Birmingham) نشرت جامعة برمنغهام البريطانية في نشرتها الإخبارية لشهر نوفمبر ٢٠٢٠ أن باحثين في الجامعة طوَّروا بخاخًا أنفيًا يمكن أن يوفر حماية فعالة ضد فيروس كوفيد-١٩، وذلك باستخدام مواد سبق وأن سمح بالفعل استخدامها على البشر. وقام فريق في معهد تقنيات الرعاية الصحية التابع للجامعة بصناعة رذاذ البخاخ باستخدام مركبات …

Peter Doshi: Pfizer and Moderna’s “95% effective” vaccines—let’s be cautious and first see the full data (Only full transparency and rigorous scrutiny of the data will allow for informed decision making, argues Peter Doshi) يجادل بيتر دوشي بأن الشفافية الكاملة والفحص الدقيق للبيانات عن لقاحات كورونا هي وحدها التي تسمح باتخاذ قرارات مستنيرة. مقدمة المترجم ضرورة الاهتمام بنقد ومحاكمة النتائج …

Amazing haul of ancient human finds unveiled (بقلم بول رينكون، محرر العلوم ، موقع بي بي سي نيوز –  Paul Rincon، Science editor, BBC News website) (تقديم ومراجعة عادل عبدالله البشراوي، باحث في الإنسان القديم) المقدمة تقرير لموقع ال (BBC) يتناول اكتشاف كهف بجنوب إفريقيا الذي يحوي مجموعة كبيرة من العظام تعود لسلالة بشرية قديمة، والتقرير يتحدث عن مجموعة من …

The World’s Most Popular OTC Painkiller Is Increasingly Causing Poisonings (بقلم: كارلي كاسيلا – CARLY CASSELLA) (راجعه الدكتور منير حسن البقشي، استشاري أمراض الدم و الأورام للأطفال ، قسم أمراض الدم ، مركز أمراض الدم الوراثية ، الأحساء ، المملكة العربية السعودية)  يعد الباراسيتامول ، أو الأسيتامينوفين ، أحد أشهر مسكنات الألم في العالم. هذا الدواء يُعرف بأسماء تجارية كالتايلنول …

Mother’s touch lingers in her child’s genes ( معهد والتر وإليزا هول للأبحاث الطبية – Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research ) تترك الأمهات بصماتهن على أطفالهن بعدة طرق، وقد اكتشف باحثو معهد والتر وإليزا هول للبحوث الطبية [١] (Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research – WEHI) أن بروتينًا يسمى (SMCHD1) [٢] له دخل في عملية …

Physical Activity Recommendations for Different Age Groups COVID-19: How to Be Physically Active While Social Distancing أهمية النشاط البدني يعد النشاط البدني المنتظم أحد أهم الأشياء التي يمكن القيام بها لتحسين صحة الإنسان. فالنشاط البدني يساعد على: التقليل من ضغط الدم. تخفيف القلق والتوتر. تحسين الحالة المزاجية. رفع مستوى الطاقة. تقوية أداء الجهاز الهضمي. النوم بشكل أفضل. النشاط البدني في …

Understanding COVID-19 vaccine efficacy (بقلم: مارك ليبسيتش ، ناتالي إي دين – Marc Lipsitch1, Natalie E. Dean) (مقدمة المترجم) بعض العناوين المهمة المتعلقة باللقاحات تتوالى الأخبار المبشرة في الأيام الأخيرة عن فاعلية بعض اللقاحات لمرض (covid-19) مثل لقاح شركتي فايزر وموديرنا الأمريكيين واكسفورد البريطاني واخيرا سبوتنيك الروسي، بنسب فعالية عالية حسب نتائج دراسات الفعالية الأولية. قد يُطرح هنا سؤال، مَن …

A father’s letter to his kid: The 9 money and life lessons most people learn too late in life (بقلم: السيد مورغان هاوسل – Morgan Housel) في ٣ يونيو ٢٠١٩م، رحبت أنا وزوجتي بقدوم ابنتنا الى هذا العالم. إنها بالكاد لا تبلغ من العمر ما يكفي لتستطيع أن تمشي، لذا فإن وظيفتها (الأكل والنوم في الغالب) لم تتغير كثيرًا. لكنها …