مقالات علمية مترجمة

 ترددات ذبذبات شبكة العنكبوت ترجمت إلى موسيقى – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

The frequencies of a vibrating spider web have been made into music (بقلم: ايان مورس – Ian Morse) العناكب في الغالب عمياء ، لكن شبكاتها حساسة للهزات التي تجسها بأرجلها (1). الآن، ابتكر الباحثون واقعًا افتراضيًا سمعيًا بصريًا، ووظفوا هذا الواقع الذي يحول اهتزازات الشبكة العنكبوتية هذه إلى أصوات نتمكن من أن نسمعها، مما يعطينا فكرة عما قد يبدو عليه …

أكمل القراءة »

هذه هي الأصناف الغازية الخمسة الأكثر تكلفة، والتي تتسبب في أضرار بالمليارات – ترجمة*محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

These are the 5 costliest invasive species, causing billions in damages (Jonathan Lambert – بقلم: جوناثان لامبرت [١]) ملخص المقالة: يمكن للأصناف الغازية، من حيوانات ونباتات وحشرات، الذين غالبًا ما يتم دفعهم من قبل البشر إلى بيئات جديدة عن غير قصد أن ينقلوا أمراضًا جديدة، ويدمروا المحاصيل ويهلكوا البنية التحتية الحيوية. وقد كلفت غزواتهم الاقتصاد العالمي ما لا يقل عن 1.28 …

أكمل القراءة »

خمس طرق لتكون متسوقًا ذكيًا في شراء الملابس – ترجمة* علي الجشي

Top 5 Ways to Be a Smart Shopper (بقلم: آشلي ..كلية فلاجلر – Ashley ..Flagler Collage) من المهم أن تكون متسوقًا ذكيًا – شخصًا يعرف كيفية وضع الميزانية وتوفير المال وقادراً أن تبقي شخصيتك رائعة. إذا كنت تبحث عن أفكار حول كيفية تحقيق أقصى استفادة من أموالك في كل مرة تذهب فيها للتسوق، إليك خمس نصائح لمساعدتك: تحديد الميزانية إن …

أكمل القراءة »

لماذا تفوِّت أدمغتنا علينا فرص التغيير إلى الأفضل، وذلك باستخدام فكرة الحذف بدل الإضافة – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Why Our Brains Miss Opportunities to Improve Through Subtraction (بقلم: جينيفر ميكماناماي – Jennifer McManamay) لو، كما يقول المثل الانجليزي (less is more) ، والمثل يعني التبسيط في الأمور وترك التفاصيل الزائدة وغير الضرورية [المترجم: قد تعني فيما تعنيه ما ورد في الحديث النبوي الشريف “ما قل وكفى خير مما كثر وألهى” ، ومنه مبدأ “التقليلية / ثقافة الحد الأدنى …

أكمل القراءة »

الذكاء الاصطناعي في التعليم: تعزيز المعلمين، وتوسيع نطاق التدريب في مكان العمل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

AI in Education: Augmenting Teachers, Scaling Workplace Training (Sachin Waikar – بقلم: ساشين وايكار) ملخص المقالة: قام البروفيسور كريس بيش من جامعة ستانفورد بتحويل اثنين من المدرسين إلى آلاف، وعمل على كيفية جعل التعليم في متناول المزيد من الناس، وأصبحت جلسات التعلم الجماعية الصغيرة جزءًا من دورة تدريبية مجانية تتمحور حول الإنسان ومقدمة إلى الترميز. وكجزء من مؤتمر الربيع للذكاء الاصطناعي المتمحور حول …

أكمل القراءة »

تقرير: أول احصائية رسمية تُنشر في امريكا عن فعالية لقاحات كورنا من مراكز السيطرة على الامراض والوقاية منها (CDC) – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

So far, 5,800 fully vaccinated people have caught Covid anyway in US, CDC says (بقلمي: بن تينكر – Ben Tinker و ماجي فوكس – Maggie Fox) ساهم في اعداد التقرير: جاكلين هوارد – Jacqueline Howard بيانات التقرير: ١) ٧٧ مليون شخص تناولوا كامل الجرعات ٢) ٥،٨٠٠ شخص منهم اصيبوا بالفيروس بعد تلقي اللقاح ٣) ٣٩٦ شخص من المصابين اضطروا لدخول …

أكمل القراءة »

الرعاية الصحية مسئولية كامل المجتمع – ترجمة* علي الجشي

?Why all of society needs to care about healthcare (بقلم: كاثرين هاينز سانستاد – Katherine Haynes sanstad) تقديم الرعاية الصحية المتكاملة لا تقتصر فقط على مراكز ودور الرعاية الصحية، إنها ترتبط بالمجتمع ايضاً. الرعاية الصحية نظام متكامل يمتد إلى ما وراء المستشفيات والأطباء والممرضات. الرعاية الصحية ترتبط بواجب كل فرد ونظام ومؤسسة لهم علاقة بمعيشة الإنسان، خلال حياته، ليحيا حياة صحية. …

أكمل القراءة »

نظرة حصرية على أول سيارة لـشركة “كروز” بدون سائق او إطار القيادة أو دواسات – ترجمة* محمد جواد سيد ناصر الخضراوي

Exclusive look at Cruise’s first driverless car without a steering wheel or pedals (Andrew J. Hawkins – بقلم: أندرو ج. هاوكينز) ملخص المقالة: “اوريجن Origin” هي المحاولة الأولى لشركة “كروز Cruise” التابعة لـ”جنرال موتورز” لبناء سيارة مستقلة بالكامل من الألف إلى الياء، بحجم “كروس أوفر اس يو ڤي” (Crossover SUV). ولم تكن “كروز” أول شركة تصنع سيارة ذاتية القيادة، فقد …

أكمل القراءة »

باحث من كلية الطب بجامعة ولاية فلوريدا طور علاجًا جديدًا لمنع موت القلب المفاجئ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

FSU College of Medicine researcher develops new  to prevent sudden cardiac death (‎بقلم: دوغ كارلسون –  DOUG CARLSON) ‎يموت ما يقرب من نصف مليون شخص سنويًا من جراء الموت القلبي المفاجئ (SCD) الناتج عن السكتة القلبية، (SCA) في الولايات المتحدة – نتيجة لخلل وظيفي في النظام الكهربائي للقلب. ‎يعد اعتلال عضلة القلب الناتج عن عدم انتظام ضربات القلب (ACM، انظر …

أكمل القراءة »

النموذج الديناميكي لبروتين سبايك في فيروس “سارس-كورونا2” يكشف عن أهداف لقاح جديدة محتملة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Dynamic model of SARS-CoV-2 spike protein reveals potential new vaccine targets  (Public Library of Science – بواسطة: المكتبة العامة للعلوم) ملخص المقالة: طور باحثون ألمان نموذجًا جديدًا ومفصلًا لسطح “البروتين الشائك spike protein” لـ “سارس-كورونا2 SARS-CoV-2” وحددوا نقاط ضعف غير معروفة سابقًا، يمكن أن تساعد في تطوير اللقاحات. وغطت محاكاة الديناميكيات الجزيئية البنية الكاملة للبروتين الشائك وحركاته في بيئة واقعية، …

أكمل القراءة »