مقالات علمية مترجمة

الدلافين تتعلم “أسماء” رفاقها لتشكل مجموعات (الأولى التي عرفت في مملكة الحيوان بهذا التصرف بعد البشر) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

Dolphins learn the ‘names’ of their friends to form teams—a first in animal kingdom (بقلم: فيرجينيا موريل – Virginia Morel) كأعضاء عصابة شوارع، ذكور الدلافين تستدعي رفاقها عندما تريد الإغارة والنهب – أو ، في حالتها، لتأخذ إناث الدلافين في حوزتها وهي في حالة هياجها الجنسي (1) وتدافع عنها. دراسة جديدة كشفت أن الدلافين تقوم بذلك بتعلم “أسماء” ، أو …

أكمل القراءة »

تطور اللغة لدى الطفل (من المولديا إلى اللغة) – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

From melody to language (بقلم: جونار بارتش – Gunnar Bartsch) مراجعة وتقديم: محمد خضر الشاخوري، طالب دكتوراه في اللسانيات – أصوات ولهجات – وعلوم اللغة الحاسوبية، جامعة أريزونا  مقدمة محمد خضر الشاخوري يولد الأطفال الرُضع باكين, إلا أن صيحات البكاء هذه تمثل اللبنة الأولى لتكوِّن لغتهم, فنغمة (مولوديا) بكائهم تعكس لغة والديهم. ولذا يمكن تمييز اللغة الأم لطفل رضيع من …

أكمل القراءة »

٥ عادات سيكولوجية للأشخاص الناجحين ماليا – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

5 Habits of Financially Successful People (بقلم: السيد تايلر ييتس – Tyler Yates) إذا كنت حاليا ملتزما بدفع القرض الطلابي، فإن التوفير من اجل بعض الأهداف الرئيسية مثل: (منزل، سيارة، زفاف)، أو التوفير من أجل التقاعد وجميعها في نفس الوقت، فقد يكون من الصعب أن تتخيل الراحة أو الاسترخاء عند نظرتك للمال أو أن تتخيل ان هناك سهولة في الروتين …

أكمل القراءة »

فريق يتعرف على الجسيمات النانوية المقاومة للالتهابات في العسل – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Team identifies inflammation-fighting nanoparticles in honey (Scott Schrage – بقلم: سكوت شرايغ) ملخص المقالة: للعسل خصائص مضادة للالتهابات حيث استخدم تاريخيًا كمرهم، وتشير بعض الأبحاث إلى أنه يمكن أن يعمل على بروتين “إن إل آر پي3  NLRP3” ، والذي يسبب التهابًا مفيدًا أثناء الاستجابات المناعية. ووجد فريق جامعة نبراسكا – لينكولن متعدد التخصصات، حويصلات (جزيئات صغيرة محمية بالأغشية) خارج الخلية، احتوت …

أكمل القراءة »

استعراض لتطور فيروس سارس-كوف-2 بعد عام على ظهوره – ترجمة عدنان أحمد الحاجي

One year of SARS-CoV-2 evolution (جمعية علم الأحياء الدقيقة – Microbiology Society) نشر باحثون في 15 أبريل 2021 مراجعة فاحصة وشاملة عن طفرات فيروس سارس-كوف-2 التي حدثت خلال العام الماضي (1) في مجلة علم الفيروسات العام (General Virology) (انظر 2).  هذا المراجعة تناقش نتائج أكثر من 180 دراسة بحثية نشرت سابقًا وتتبع التغييرات التي حدثت في جينوم فيروس سارس-كوف-2 ومتغيراته …

أكمل القراءة »

لماذا بعض الدول غنية والبعض الآخر فقيرة؟ – ترجمة* علي الجشي

?Why Are Some Countries Rich and Others Poor (بقلم: سكوت أ وولا – Scott A. Wolla) “توفر الأسواق المفتوحة الأمل الواقعي الوحيد لانتشال مليارات الأشخاص في البلدان النامية من براثن الفقر المدقع، مع الحفاظ على الازدهار في العالم الصناعي” –  كوفي عنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة. يُرجِع العديد من الناس ولادة علم الاقتصاد إلى نشر كتاب آدم سميث ثروة …

أكمل القراءة »

4 ملاحظات من تقرير منظمة الصحة العالمية حول أصول الفيروس التاجي – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

4 takeaways from the WHO’s report on the origins of the coronavirus  (Erin Garcia de Jesús بقلم: إيرين جارسيا دي جيسوس – (١)) ملخص المقالة: قام فريق دولي من 17 خبيرًا من منظمة الصحة العالمية بزيارة مدينة ووهان بالصين ولمدة 28 يومًا للتحقيق في مواطن فيروس كورونا التاجي، وأصدر تقريرًا في 30 مارس أثار أسئلة أكثر من الأجوبة. وقد قيم …

أكمل القراءة »

نصيحة جديدة لأخصائي الرعاية الصحية الذين يعالجون مرضى ارتفاع الدم – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

New advice for healthcare professionals treating patients with high blood pressure NUI Galway Professor’s discovery on silent killer condition could profoundly change care for patients اكتشاف برفسور الجامعة الوطنية الإيرلندية في غالاوي للحالة القاتلة الصامتة يمكن أن يغير من الأساس رعاية المرضى الذين يعانون من ضغط الدم المرتفع. مقدمة غسان علي بوخمسين، صيدلاني أول في مستشفى جونز هوبكنز يعد مرض …

أكمل القراءة »

للأطفال والشباب: ٥ نصائح لتعليمهم عن أهمية المال – ترجمة* عبدالله سلمان العوامي

How to Teach Kids About Money (بقلم: السيدة روث سالدانها – Ruth Saldanha) “منصة نجمة الصباح الاستثمارية – Morning Star” من السهل أن نقول “المال لا ينمو على الأشجار”، لكن هذا القول وحده لا يكفي. الحديث عن المال صعب بالنسبة للكثيرين. قد لا يكون لدى البعض منهم ما يكفي. قد يكون آخرون قد ارتكبوا أخطاء تجعل الحديث عن المال بالنسبة …

أكمل القراءة »

الأشخاص المصابون بجلطات دموية نادرة بعد تطعيم كوفيد-19 يتشاركون في استجابة مناعية غير شائعة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

People with rare blood clots after a COVID-19 jab share an uncommon immune response  (Erin Garcia de Jesús – بقلم: إيرين جارسيا دي جيسوس) ملخص المقالة: تتزايد الأدلة على أن الاستجابة المناعية غير الشائعة والمرتبطة ببعض لقاحات كوفيد-19 (لقاحات استرازينيكا و أو جونسون أند جونسون) هي السبب وراء حدوث جلطات دموية خطيرة، مثل تلك الموجودة في الجيوب التي تسبب نزيف …

أكمل القراءة »