المقالات العلمية

ما مدى منفعة الرمان للصحة؟ – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

؟Just how healthy are pomegranates (بقلم: فانيسا كاسيريس ، أخبار جمعية القلب الأمريكية – Vanessa Caceres, American Heart Association News) قد يبدو الرمان مرعبًا بعض الشيء. حيث يتطلب فتح واحدة منه بعض الدقة. هل تستحق كل هذا العمل لاستخراج (فت) كل حبيباتها الحمراء الياقوتية الصغيرة تلك؟ اخصائيوا التغذية يعتقدون أنها تستحق كل هذه العناء. “الرمان غني بالألياف الغذائية ومضادات الأكسدة،” …

أكمل القراءة »

تقنية فائقة الكفاءة لتشغيل أجهزة المستقبل وصياغة مستقبل الطاقة المستدامة – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Ultra-efficient tech to power devices of tomorrow and forge sustainable energy future (بواسطة: الجامعة الوطنية الاسترالية) ملخص المقالة: تستخدم أجهزة الكمبيوتر بالفعل حوالي 10 في المائة من إجمالي الكهرباء المتاحة عالميًا، وقد طور باحثو الجامعة الوطنية الأسترالية نظامًا فاعلًا للغاية لنقل البيانات باستخدام أشباه الموصلات الرقيقة ذريًا من خلال استخدام كهرباء أقل للتشغيل وبالتالي عدم اطلاق أي حرارة، ما يعني …

أكمل القراءة »

“التحيزات اللاواعية والتواصل اللغوي” – بقلم الدكتور أحمد فتح الله

من أهم أهداف التواصل اللغوي، سواء بين الأفراد المحليين أو عبر الثقافات البعيدة، هو خلق معنًى مشترك لتفاهم متبادل لتحقيق مصالح مشتركة. هذا التواصل البشري هو (عملية) تفاعل دائري، حيث يقوم المرسل (sender / initiatior) بتكوين رسالة (message) باستخدام كلمات أو رموز أو لغة غير لفظية، عبر قناة إرسال (medium) لنقل الرسالة إلى مستقبل (receiver) شخصًا أو جهاز استقبال. يمكن …

أكمل القراءة »

كيف يحل الدماغ المسائل – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

How the brain solves problems (بقلم: ديليا دو تويت – Delia du Toit) ما هو مهم هو الروابط بين مناطق دماغنا وكيف تتفاعل معًا عند محاولة إيجاد حلول للمسائل (problems) [المترجم: ولها عدة معانٍ أخرى، مثل المشاكل / الاشكاليات / الأمور / القضايا، ولم يتضح من السياق إلّا نادرًا أي قرينة على المقصود منها لذا فضلنا استخدام المسائل لأنها قد تضم …

أكمل القراءة »

اكتشاف “بطاريات” خلايا تعزز المعركة ضد العديد من الأمراض – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

 Discovery about cells’ ‘batteries’ boosts the battle against many diseases (Josh Barney – بقلم: جوش بارني) ملخص المقالة:  كشف باحث في التمارين الرياضية بكلية طب جامعة فيرجينيا كيف تضمن أجسامنا الأداء السليم لمراكز القوة في خلايانا وتستشعر المشاكل وتقوم بمراقبة الجودة على الميتوكوندريا التي تنتج الطاقة. وتحدث الأمراض المزمنة مثل مرض السكري وفشل القلب ومرض الزهايمر بسبب مشاكل الميتوكوندريا. ومن …

أكمل القراءة »

تجويع البكتيريا المسببة للالتهاب الرئوي – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Starving the bacterium that causes pneumonia (بقلم: ميغان ماهر، الاستاذ المشارك قسم الكيمياء ، كلية العلوم ومعهد Bio21 – جامعة ملبورن) الدعوات والديكورات والشموع والكيك – هناك الكثير عليك أن تتذكره حين تريد أن تنظم حفلة عيد ميلاد لطفلك الذي يبلغ خمس سنوات. من الأمور التي، ولله الحمد، نأخذها أخذ المسلمات في أستراليا هي أن أطفالنا ذوي الخمس سنوات يصلون …

أكمل القراءة »

حق الاختلاف – الأستاذ محمد المحفوظ*

ثمة تصورا ورؤية أيدلوجية وفكرية وسياسية ، قائمة على ضرورة أن تتحد قناعات الناس وأفكارهم وآراءهم ، حتى يتسنى لهم صناعة التقدم أو الانخراط في مشروع التطور في مجالات الحياة المختلفة .. فهي تصورات وآراء ، لا تحبذ التنوع والتعدد والاختلاف ، وإذا امتلكت القدرة المادية أو السلطة ، فإنها تستخدم وسائل قسرية لانجاز مفهوم الوحدة بدحر وإفناء كل حقائق …

أكمل القراءة »

تغير مناخ عصور ما قبل التاريخ وجَّه بشكل متكرر هجرات بشرية عبر شبه الجزيرة العربية – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Prehistoric climate change repeatedly channelled human migrations across Arabia  (Max Planck Society – تقديم: جمعية ماكس بلانك) ملخص المقالة: يظهر اكتشاف آلاف الأدوات الحجرية في موقع خل عميشان 4 موجات متعددة من الاستيطان البشري، ويبين تغيرَ الثقافة البشرية بمرور الوقت. ويقع خل عميشان 4 في حفرة بين الكثبان الرملية الكبيرة في أطراف منطقة تبوك بشمال المملكة العربية السعودية، حيث وجد باحثون …

أكمل القراءة »

استخدام الفيديو للكشف المبكر عن التوحد – ترجمة عدنان أحمد الحاجي 

Using video for the early detection of autism (جامعة جنيف) باستخدام الذكاء الاصطناعي ، طور فريق من جامعة جنيڤ جهازًا للكشف المبكر عن اضطراب طيف التوحد لدى الأطفال. غالبًا ما يعاني المشخصون باضطراب طيف التوحد من مشكلات في التواصل وصعوبات في التفاعلات الاجتماعية. على الرغم من شيوع هذا الاضطراب، إلّا أنه يصعب تشخيصه قبل بلوغ الطفل سن الخامسة. ولكن يمكن …

أكمل القراءة »

علم الأحياء الاصطناعية يُمكِّن الميكروبات من بناء العضلات – ترجمة* محمد جواد آل السيد ناصر الخضراوي

Synthetic biology enables microbes to build muscle (Washington University in St. Louis – مقدمة من جامعة واشنطن في سانت لويس) ملخص المقالة: طور باحثو في جامعة واشنطن في سانت لويس نهجًا كيميائيًا اصطناعيًا لبلمرة البروتينات داخل الميكروبات المهندسة، ما مكن من إنتاج بروتين عضلي عالي الوزن الجزيئي، تيتين (titin)، والذي غُزِل إلى ألياف، ويمكن أن يكون إنتاجه رخيصًا وقابلًا للتطوير، وقد يتيح العديد من التطبيقات …

أكمل القراءة »